This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Kassettenabwickler

English translation: cassette unwinder

14:57 Feb 4, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kassettenabwickler
In a cutting device:

Daneben ist ein Doppelabwickler mit Shuttlerrahmen zum Einhängen von zwei Materialrollen bekannt, eine wird verarbeitet, eine davon gewechselt. Weiterhin sind Kassettenabwickler bekannt, in denen eine Materialrolle in eine Kassette gehängt wird und die Kassette sodann in den Abwickler transportiert wird. Diese Aufzählung ist nicht abschließend. Der Abwickler ist verschwenkbar
Jonathan Spencer
Spain
Local time: 03:31
English translation:cassette unwinder
Explanation:
This term seems to have been translated to "cassette unwinder" in several patent documents.

https://www.google.com/search?rlz=1C1SQJL_en&sxsrf=ACYBGNTWM...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-02-05 02:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Or perhaps "cassette decoiler".
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cassette unwinder
Kartik Isaac
4unwinder
Cillie Swart
Summary of reference entries provided
Abwickler
Kim Metzger

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cassette unwinder


Explanation:
This term seems to have been translated to "cassette unwinder" in several patent documents.

https://www.google.com/search?rlz=1C1SQJL_en&sxsrf=ACYBGNTWM...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-02-05 02:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Or perhaps "cassette decoiler".

Kartik Isaac
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Thanks everyone! Cassette unwinder or cassette decoiler seem good options here!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Not so sure about "cassette" - have you checked "cartridge"?
3 hrs
  -> Hi Steffen, I think cassette is correct here.
agree  Kim Metzger: I think "cassette" is right, but prefer decoiler. https://lotosforming.com/2019/06/30/decoiler-machine/
8 hrs
  -> Thanks, Kim. Perhaps "cassette decoiler" is better.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unwinder


Explanation:
I would just use unwinder to avoid mistranslation, since the context makes it self explanatory.


    https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Daneben%20ist%20ein%20Doppelabwickler%20mit%20Shuttlerrahmen
Cillie Swart
South Africa
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Abwickler

Reference information:
I've seen uncoiler and decoiler https://grabcad.com/library/abwickler-uncoiler-1

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-04 23:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

[0053]
Für Abwickelstationen gibt es verschiedene Ausführungsformen:
– Einfachabwickler
– Doppelabwickler mit Drehrahmen
– Doppelabwickler mit Shuttlerahmen
– Kassettenabwickler als Einfach- und Doppelausführung
https://patents.google.com/patent/DE202013103530U1/de
[0053]
For unwinding stations there are different embodiments:
- Single unwinder
- Double unwinder with hinged frame
- Double unwinder with shuttle frame
- Cassette unwinder as single and double version
https://patents.google.com/patent/DE202013103530U1/en


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-04 23:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Cassette http://www.slidemakemachine.com/machinery_overview.php?Cate=...

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 407
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search