Sicherheitsaufschlag

English translation: Margin of safety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sicherheitsaufschlag
English translation:	Margin of safety

08:45 Jul 11, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-15 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Sicherheitsaufschlag

In relation to a butterfly valve collar:

Die Werte bis DN 300 müssen mit einem Sicherheitsaufschlag von ca. 80% und ab DN 350 von ca. 30% beaufschlagt werden.

margin of safety??

Jonathan Spencer KudoZ activity Questions: 166 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 00:23

Margin of safety

Explanation:
as used here https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO19...
"... nicht mehr als der Summe aus 0 °C und dem Sicherheitsaufschlag (S) vorgegeben."
"... not be higher than the sum of 0 °C plus the margin of safety."

Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 00:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Margin of safety

Mair A-W (PhD)

safety factor

Johannes Gleim

buffer

Cillie Swart

safety surcharge

Kartik Isaac

safety allowance

John Owen

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

safety surcharge

Explanation:
I think "safety surcharge" or "safety premium" would work here.

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Sicherheitsaufschlag

Kartik Isaac
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Margin of safety

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 mins confidence:

safety allowance

Explanation:
I understand it as being the same as Sicherheitszuschlag

John Owen
Germany
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

safety factor

Explanation:
Der hier verwendete "Sicherheitsaufschlag" wird in der Technik mit "Sicherheitsfaktor" bezeichnet.

Der Sicherheitsfaktor, auch Sicherheitszahl, Sicherheitskoeffizient genannt, gibt an, um welchen Faktor die Versagensgrenze eines Bauwerks, Bauteils oder Materials höher ausgelegt wird, als es durch theoretische Ermittlung wie zum Beispiel Statische Berechnung sein müsste.
:
Ein Sicherheitsfaktor von 1 bedeutet, dass das Bauteil keine Sicherheitsreserven gegen Versagen besitzt. Zugrunde gelegte Mechanismen für Versagen sind häufig: Biegung, Bruch, Knicken oder Ermüdungsbruch (Ausfall der Dauerfestigkeit).
Durch einen Sicherheitsfaktor wird vermieden, dass durch Toleranzen bei Material, Herstellung, Lastannahmen und nicht nachgewiesene, geringere Einflüsse das Bauteil versagt. Der Sicherheitsfaktor auf Materialseite liegt je nach verwendetem Material und Sicherheitsrelevanz üblicherweise zwischen 1,1 und 2,1, bei Materialien mit großen Schwankungen ihrer Eigenschaften bei 3,0 (z. B. für feuchtes Holz) und bei extrem sicherheitsrelevanten Bauteilen bei 10 (z. B. Aufzugseile).
https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsfaktor

In engineering, a factor of safety (FoS), also known as (and used interchangeably with) safety factor (SF), expresses how much stronger a system is than it needs to be for an intended load. Safety factors are often calculated using detailed analysis because comprehensive testing is impractical on many projects, such as bridges and buildings, but the structure's ability to carry a load must be determined to a reasonable accuracy.
:
Many government agencies and industries (such as aerospace) require the use of a margin of safety (MoS or M.S.) to describe the ratio of the strength of the structure to the requirements. There are two separate definitions for the margin of safety so care is needed to determine which is being used for a given application. One usage of M.S. is as a measure of capability like FoS. The other usage of M.S. is as a measure of satisfying design requirements (requirement verification).
https://en.wikipedia.org/wiki/Factor_of_safety

Wählen Sie eine Komponentenoption aus: Ermüdungsfestigkeit (Fatigue Life), Ermüdungsschaden (Fatigue Damage) oder Sicherheitsfaktor (Safety Factor).
Select a component option: Fatigue Life, Fatigue Damage, or Safety Factor.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Sic...

wind turbines securely installed easier and more secure design with high safety factor Masterflow 9500 certified by Det Norske Veritas (DNV)
www.construction-chemicals.basf.com
sicherer Aufbau der Windenergieanlagen einfacherer und sicherer Bauentwurf mit hohem Sicherheitsfaktor Masterflow 9500 zertifiziert von Det Norske Veritas (DNV)
www.construction-chemicals.basf.com
https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/safety fact...

1. Wählen Sie eine Komponentenoption aus: Ermüdungsfestigkeit (Fatigue Life), Ermüdungsschaden (Fatigue Damage) oder Sicherheitsfaktor (Safety Factor).
:
http://support.ptc.com/help/creo/creo_sim/german/index.html#...

Verfahren zum Nachweis des Sicherheitsfaktors für Rohre aus Polyethylen unter komplexer Beanspruchung
Procedure to determine the safety factor of polyethylene pipes under complex load
www.hessel-ingtech.de/pdf/hessel_grieser_sicherheitsfaktore...

Sicherheitsfaktor safety factor
https://books.google.de/books?id=7YSPAgAAQBAJ&pg=PA219&lpg=P...
(Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)

Anmerkung: Während meiner zeit als Entwicklungsingenieur hatte ich bei der Berechnung von Bauteilen vorgeschriebene Sicherheitsfaktoren anzuwenden.

Johannes Gleim
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 205

1 day 22 hrs confidence:

buffer

Explanation:
buffer of safety not necessary, just buffer - clear from context.

Reference: http://https://www.linguee.com/english-german/search?source=...
https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Die%20Werte%20bis%20DN%20300%20m%C3%BCssen%20mit%20einem%20S

Cillie Swart
South Africa
Local time: 00:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sicherheitsaufschlag

English translation: Margin of safety

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sicherheitsaufschlag

English translation: Margin of safety

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language