Ersatzableitwiderstand

English translation: equivalent surface resistance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ersatzableitwiderstand
English translation:equivalent surface resistance
Entered by: David Williams

13:49 Jul 28, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electromagnetic compatibility
German term or phrase: Ersatzableitwiderstand
Context:

"Isolationswiderstand/Ersatzableitwiderstand Fußböden"

Cf. https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/electronics-ele...

This is in the overall context of EMC/lightning protection systems for IT facilities.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: EMC assessment
* Target audience: Technical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
David Williams
Germany
Local time: 21:55
equivalent surface resistance
Explanation:
Electrostatic discharge materials (ESD materials) are plastics that reduce static electricity to protect electrostatic-sensitive devices (ESD) or contain flammable liquids or gases.
:
Conductive
Conductive materials have a low electrical resistance, thus electrons flow easily across the surface or through these materials. Charges go to ground or to another conductive object that the material contacts.

Dissipative
Dissipative materials allow the charges to flow to ground more slowly in a more controlled manner than with conductive materials.

Anti-Static
Anti-static materials are generally referred to as any material which inhibits triboelectric charging. This kind of charging is the buildup of an electric charge by the rubbing or contact with another material.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Electrostatic_discharge_mate...

Static dissipative
Static dissipative floors allow static electricity to 'dissipate', or discharge in a controlled way.
They're used where a higher level of static control is necessary, such as in computer rooms, x-ray suites, operating theatres and some electronics manufacturing facilities.
In technical terms, a static dissipative floor is defined as having a surface resistance of between 1 x 106 ohms and 1 x 109 ohms. (See below for details on surface resistance in floors.)
https://www.flooringtech.org/unit13_esd_floors/content/lesso...

equivalent resistance [TECH.] der Ersatzwiderstand  Pl.: die Ersatzwiderstände  
forward slope resistance [ELEKT.] der Ersatzwiderstand  Pl.: die Ersatzwiderstände 
on-state slope resistance [ELEKT.] der Ersatzwiderstand  Pl.: die Ersatzwiderstände 
shunt resistance [TECH.] der Ersatzwiderstand  Pl.: die Ersatzwiderstände
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Ersatzwiderstand

In this paper, a versatile uniform approximation of equivalent resistance is proposed in the three-dimensional electromagnetic scattering problem of plane gratings with periodic surface resistance illuminated by linearly and circularly polarized incidence.
https://www.researchgate.net/publication/241534010_A_Study_o...

Abstract: A simplified method of estimating the equivalent surface resistance of a reflecting mesh is presented. 
https://ieeexplore.ieee.org/document/43569

Anm.: Bei der Suche habe ich viele Referenzen mIt dem Begriff "equivalent surface resistance" für die Anwendung "ESD" gefunden, die ich mit dem Smartphone aber leider nicht kopieren konnte, weil es sich ausnahmslos um PDFS handelte. Bitte meinen Übersetzungsvorschlag im Internet überprüfen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-07-30 05:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Für die beiden anderen Ausdrücke biete ich noch an:

Ableitfähigkeit > dissipating capability

und

insulation resistance [PHYS.] der Isolationswiderstand 
insulating resistance [TECH.] der Isolationswiderstand 
leakage resistance [ELEKT.] der Isolationswiderstand
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Isolationswiderstand

Die genaue Herleitung würde eine weitere größere Suche erfordern, für die eine entsprechende Frage gestellt werden sollte.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:55
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5equivalent surface resistance
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Maybe this could be useful
Brent Sørensen

Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equivalent surface resistance


Explanation:
Electrostatic discharge materials (ESD materials) are plastics that reduce static electricity to protect electrostatic-sensitive devices (ESD) or contain flammable liquids or gases.
:
Conductive
Conductive materials have a low electrical resistance, thus electrons flow easily across the surface or through these materials. Charges go to ground or to another conductive object that the material contacts.

Dissipative
Dissipative materials allow the charges to flow to ground more slowly in a more controlled manner than with conductive materials.

Anti-Static
Anti-static materials are generally referred to as any material which inhibits triboelectric charging. This kind of charging is the buildup of an electric charge by the rubbing or contact with another material.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Electrostatic_discharge_mate...

Static dissipative
Static dissipative floors allow static electricity to 'dissipate', or discharge in a controlled way.
They're used where a higher level of static control is necessary, such as in computer rooms, x-ray suites, operating theatres and some electronics manufacturing facilities.
In technical terms, a static dissipative floor is defined as having a surface resistance of between 1 x 106 ohms and 1 x 109 ohms. (See below for details on surface resistance in floors.)
https://www.flooringtech.org/unit13_esd_floors/content/lesso...

equivalent resistance [TECH.] der Ersatzwiderstand  Pl.: die Ersatzwiderstände  
forward slope resistance [ELEKT.] der Ersatzwiderstand  Pl.: die Ersatzwiderstände 
on-state slope resistance [ELEKT.] der Ersatzwiderstand  Pl.: die Ersatzwiderstände 
shunt resistance [TECH.] der Ersatzwiderstand  Pl.: die Ersatzwiderstände
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Ersatzwiderstand

In this paper, a versatile uniform approximation of equivalent resistance is proposed in the three-dimensional electromagnetic scattering problem of plane gratings with periodic surface resistance illuminated by linearly and circularly polarized incidence.
https://www.researchgate.net/publication/241534010_A_Study_o...

Abstract: A simplified method of estimating the equivalent surface resistance of a reflecting mesh is presented. 
https://ieeexplore.ieee.org/document/43569

Anm.: Bei der Suche habe ich viele Referenzen mIt dem Begriff "equivalent surface resistance" für die Anwendung "ESD" gefunden, die ich mit dem Smartphone aber leider nicht kopieren konnte, weil es sich ausnahmslos um PDFS handelte. Bitte meinen Übersetzungsvorschlag im Internet überprüfen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-07-30 05:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Für die beiden anderen Ausdrücke biete ich noch an:

Ableitfähigkeit > dissipating capability

und

insulation resistance [PHYS.] der Isolationswiderstand 
insulating resistance [TECH.] der Isolationswiderstand 
leakage resistance [ELEKT.] der Isolationswiderstand
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Isolationswiderstand

Die genaue Herleitung würde eine weitere größere Suche erfordern, für die eine entsprechende Frage gestellt werden sollte.

Johannes Gleim
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 415
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: Maybe this could be useful

Reference information:
http://www.whq-forum.de/invisionboard/index.php?showtopic=21...

Brent Sørensen
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search