Näherungsbetrachtung

English translation: consideration of clearances (examination of clearances)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Näherungsbetrachtung
English translation:	consideration of clearances (examination of clearances)
Entered by:	David Williams

12:57 Jul 23, 2020

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electromagnetic compatibility

German term or phrase: Näherungsbetrachtung

Context:

"Diese Wirkung zeigt sich auch bei der Näherungsbetrachtung
Wird der Sicherheitsabstand nicht eingehalten, so ist eine Abstandsvergrößerung oder die galvanische Verbindung zur Überbrückung der Näherung und damit zur Verhinderung der Funkenentstehung vorzusehen. ... Zusätzlich erschwert die Einbeziehung von Gebäudekomponenten das Auffinden und die Beseitigung von dadurch hinzukommenden Näherungsstellen. ... Selbst wenn die Beseitigung aller Näherungen anfangs gelingen sollte, entsteht erheblicher Überwachungsaufwand bei sämtlichen Neu- oder Uminstallationen."

This is evidently not the normal meaning of Näherungsbetrachtung (approximation calculus) or indeed the typical meaning of Näherung (approximation). The terms Näherung and Näherungsstellen are obviously basically synonymous, I assume.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: EMC assessment
* Target audience: Technical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English

David Williams KudoZ activity Questions: 1642 (4 open) (1 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 485 Germany
Local time: 19:21

consideration of clerances (examination of clearances)

Explanation:
Leider hatte ich den ersten Satz übersehen und mich gewundert, wieso nach "Abstandsbetrachtung" gefragt wurde, wenn sonst überall nur "Abstand" auftaucht. Nachdem ich auf die übersehen erste Zeile aufmerksam gemacht wurde, kann ich auch diese vereinfachen und fachlich korrekt übersetzen:

Elektrotechniker bezeichnen den Abstand zwischen Punkten unterschiedlichen Potentials als "clearance". Diese von IEC genormten Begriff kenne ich seit spätestens 1980, weil ich damit immer arbeiten musste.

"Diese Wirkung zeigt sich auch bei der Näherungsbetrachtung"
=> "Dies zeigt sich auch beim Betrachten des Abstandes"

oder :

"Dies sieht man auch, wenn man den Abstand betrachtet"
=> "You can see this if you consider the clearance"

oder besser noch:

"Dies erkennt man auch, wenn man den Abstand untersucht"
"You may recognise while examining the clearance "

In any case, it is the clearance

Area Equipment for explosive atmospheres / Construction of electrical apparatus (general)
IEV ref 426-04-12
en clearance
shortest distance in air between two conductive parts
de Luftstrecke, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Overhead lines / Conductor arrangements
IEV ref 466-05-13
en phase-to-earth clearance
the minimum distance, under specified conditions, between any live parts and all structures at earth potential
de Mindestabstand zwischen Teilen unter Spannung und geerdeten Teilen
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Generation, transmission and distribution of electricity - Substations / Primary plant of substations
IEV ref 605-02-23
en phase-to-phase clearance
the minimum distance between live parts of two adjacent phases taking into account all operating conditions
de Abstand Leiter-Leiter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:21

Grading comment

Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

proximity analysis/analysis of proximity points

Ramey Rieger (X)

proximity assessment

Cillie Swart

consideration of clerances (examination of clearances)

Johannes Gleim

bottleneck, constriction(s)

Johannes Gleim

Discussion entries: 10

Chris Pr

United Kingdom

bei Betrachtung

05:05 Jul 26, 2020

"...when viewed in terms of..."

Can also be shortened to:
"in terms of"
"with respect to"
"in relation to"

And when you have sparks (electrical arcing) between two components, the preferred terms are gaps, separations and clearances...

David Williams

Germany

ASKER

Can you give us

14:34 Jul 25, 2020

your qualified opinion please, Chris?

Chris Pr

United Kingdom

03:33 Jul 25, 2020

The guesswork radius widens yet further...

Ramey Rieger (X)

Germany

Margin

08:00 Jul 24, 2020

may be an alternative. If the safety margin is not maintained, clearance must be increased...or something like that.

David Williams

Germany

ASKER

This raises a further question

02:41 Jul 24, 2020

as to the difference between "Näherung" and "Abstand", which would surely also be clearance, would it not?
e.g.
DE: Wird der Sicherheitsabstand nicht eingehalten, so ist eine Abstandsvergrößerung ...
EN: If the safety clearance is not maintained, the clearance must be increased
In this case, clearance wouldn't really seem to work for "zur Überbrückung der Näherung" later in the same sentence. And subsequently there's "Näherungsstellen", for which "proximity points" sounds more feasible than "clearance points", especially given your example of "proximity switch" for "Näherungsschalter", Johannes.

Chris Pr

United Kingdom

We can safely say, at least...

20:00 Jul 23, 2020

...that 'proximity analysis' is pretty abysmal...!
Random guesswork at its very worst...

Johannes Gleim

clearances is the standard term

19:20 Jul 23, 2020

It describes the distance between points of different potential.

"proximity” differs slightly

Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-51
En proximity switch
a position switch which is operated without mechanical contact with the moving part
de Näherungsschalter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Electromagnetism / Electric conduction
IEV ref 121-13-19
en proximity effect
non-uniform distribution of electric current density in a conductor or semiconductor, caused by electric currents in neighbouring conductors or semiconductors
de Proximity-Effekt, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Anm.: ist auch als "Skin-Effekt" bekannt. Siehe:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1595533004406/...

Ramey Rieger (X)

Germany

Yes,

15:23 Jul 23, 2020

that might do it, but it's really not my best field. I would just say proximity analysis. I can post it and see what our colleagues think.

David Williams

Germany

ASKER

Thanks Ramey!

13:18 Jul 23, 2020

So, how about "analysis of proximity points"?

Ramey Rieger (X)

Germany

Hello David!

13:09 Jul 23, 2020

The first impulse is proximity sensor. Maybe this helps?
https://en.wikipedia.org/wiki/Proximity_sensor#:~:text=A pro...

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

proximity analysis/analysis of proximity points

Explanation:
See the link in discussion box.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 19:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

3 hrs confidence:

proximity assessment

Explanation:
Proximity seems to be the right technical term in this context of EMC Assessment...

I believe betrachtung here refers to inspection or view or review, but given the wider context I would use assessment. An assessment that is part of the larger assessment. (EMC Assessment)

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=N%C3%A4herungsbetrachtung
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Diese%20Wirkung%20zeigt%20sich%20auch%20bei%20der%20N%C3%A4herungsbe

Cillie Swart
South Africa
Local time: 19:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Näherung(en) bottleneck, constriction(s)

Explanation:
Der Begriff "Näherungsbetrachtung" kommt im Kontext nicht vor. Deshalb habe ich den tatsächlich verwendeten Begriff "Näherung" verwendet.

Ansonsten sind die Sätze in schlechtem Deutsch gehalten:

Wird der Sicherheitsabstand nicht eingehalten, so ist eine Abstandsvergrößerung oder die galvanische Verbindung zur Überbrückung der Näherung und damit zur Verhinderung der Funkenentstehung vorzusehen. ...
Zusätzlich erschwert die Einbeziehung von Gebäudekomponenten das Auffinden und die Beseitigung von dadurch hinzukommenden Näherungsstellen. ...
Selbst wenn die Beseitigung aller Näherungen anfangs gelingen sollte, entsteht erheblicher Überwachungsaufwand bei sämtlichen Neu- oder Uminstallationen."

Kann man auch besser formulieren:

Wird der Sicherheitsabstand unterschritten, so muss entweder der Abstand vergrößert werden oder eine galvanische Verbindung hergestellt werden, damit keine Funken entstehen. …
Wenn weitere Gebäudebauteil einbezogen werden, ist das Auffinden und Neutralisieren dieser Engstellen erschwert. …
Auch wenn diese beseitigt werden können, müssen die neuen und veränderten Anlagen mit erheblichem Aufwand überwacht werden.
=>
If the safety clearance is not kept, either the clearance must be increased or a galvanic connection must be installed in order to avoid sparks. …
If other building structures are integrated, it is more difficult to localise and neutralise these bottlenecks. …
Even if they can be eliminated, the new and modified plants must be monitored with considerable effort.

1) Eine galvanische Verbindung ist schon eine Brücke, und deshalb ist "zur Überbrückung der Näherung" redundant
2) Durch Verwenden von Relativpronomen lassen sich viele Wiederholungen vermeiden.

Statt "bottleneck" können auch folgende Begriffe verwendet werden:

constriction die Engstelle Pl.: die Engstellen
constricted opening die Engstelle Pl.: die Engstellen
narrow point die Engstelle Pl.: die Engstellen
gorge portion die Engstelle Pl.: die Engstellen - Fluss
bottleneck [fig.] [TECH.] die Engstelle Pl.: die Engstellen
point of constriction [AUTOM.] die Engstelle Pl.: die Engstellen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Engstelle

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-23 19:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Auch der Satz "Diese Wirkung zeigt sich auch bei der Näherungsbetrachtung" kann genauso vereinfacht werden:

"Diese Wirkung zeigt sich auch bei der Näherungsbetrachtung"
=> "Dies zeigt sich auch beim Betrachten des Abstandes"

oder :

"Dies sieht man auch, wenn man den Abstand betrachtet"
=> "You can see this if you consider the clearance"

oder besser noch:

"Dies erkennt man auch, wenn man den Abstand untersucht"
"You may recognise while examining the clearance "

In any case, it is the clearance

Area Equipment for explosive atmospheres / Construction of electrical apparatus (general)
IEV ref 426-04-12
en clearance
shortest distance in air between two conductive parts
de Luftstrecke, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Overhead lines / Conductor arrangements
IEV ref 466-05-13
en phase-to-earth clearance
the minimum distance, under specified conditions, between any live parts and all structures at earth potential
de Mindestabstand zwischen Teilen unter Spannung und geerdeten Teilen
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Generation, transmission and distribution of electricity - Substations / Primary plant of substations
IEV ref 605-02-23
en phase-to-phase clearance
the minimum distance between live parts of two adjacent phases taking into account all operating conditions
de Abstand Leiter-Leiter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Johannes Gleim
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449

Notes to answerer

Asker: Der Begriff "Näherungsbetrachtung" kommt im Kontext schon vor, aber zunächst nur un der Überschrift dieses Abschnitts und erst im weiteren Verlauf wieder, z.B.: In diesem Fall ist eine Näherungsbetrachtung im Bereich der Ableitungen i.a. nicht erforderlich.

6 hrs confidence:

consideration of clerances (examination of clearances)

Johannes Gleim
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449

Grading comment

Danke vielmals!

Notes to answerer

Asker: On further consideration, presumably "consideration of clearances", as opposed to "clerances"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Näherungsbetrachtung

English translation: consideration of clearances (examination of clearances)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Näherungsbetrachtung

English translation: consideration of clearances (examination of clearances)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language