This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

Zangentransformator

English translation: gun transformer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zangentransformator
English translation:gun transformer
Entered by: Yuu Andou

06:32 Apr 29, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Schaltschrank für Roboteranwendungen
German term or phrase: Zangentransformator
Der XXXXXX Schaltschrank ist für Anwendungen mit Roboterzangen und Schweißtransformatoren bis 150 kVA vorgesehen. Der extrem kompakte Schaltschrank ist ausgestattet mit einer Aufnahme für die SPATZ+ Schweißsteuerung und den notwendigen Kabeleinführungen für den Primär-Anschluss, den ***Zangentransformator***, Steuerleitungen usw. Der Hauptschalter mit Fehlerstromüberwachung (Typ B, allstromsensitiv, 30 mA) hat seinen Betätigungsgriff in der Schaltschranktüre.
Yuu Andou
Local time: 18:43
gun transformer
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-04-29 06:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zangentransformator│Reihe K
Gun transformer │Series K
https://expert-trafo.de/de-wAssets/docs/datenblaetter/zangen...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-29 06:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Also termed "transgun" here:
http://www.isomatic.co.uk/welds.htm
http://www.isomatic.co.uk/WeldsDeutsch.htm
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 10:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gun transformer
Chris Pr
5Integrated transformers for welding guns
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gun transformer


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-04-29 06:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zangentransformator│Reihe K
Gun transformer │Series K
https://expert-trafo.de/de-wAssets/docs/datenblaetter/zangen...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-29 06:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Also termed "transgun" here:
http://www.isomatic.co.uk/welds.htm
http://www.isomatic.co.uk/WeldsDeutsch.htm

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Habach
5 hrs
  -> Thanks, Sam...
agree  Kim Metzger: https://www.howtoresistanceweld.info/controls-and-transforme...
5 hrs
agree  Schtroumpf: Absolutely. See even the Spatz+ here: https://www.matuschek.de/html/en/spatz _clr.htm?bc=1
7 hrs
neutral  Johannes Gleim: ISO 10656 stipulates "Integrated transformers for welding guns"
8 hrs
  -> Except that "Zangenstromwandler" was not the question being asked...
agree  Lancashireman
12 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Integrierte Transformatoren für Schweißzangen (Zangentransformator)
Integrated transformers for welding guns


Explanation:
Der Ausdruck "Zangentranformator" ist laienhaft und könnte leicht mit "Zangenstromwandler" verwechselt werden. Siehe beide nachfolgende Referenzen:

Zangenstromwandler m (Mess) clip-on current transformer.
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

en split core type current transformer
de Zangenstromwandler, m, Anlegestromwandler, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Beim Anschluss des Instruments müssen unbedingt sowohl die Strom- als auch die Spannungsanschlüsse korrekt sein. Insbesondere sind folgende Regeln einzuhalten: Zangenstromwandler
• Der auf dem Zangentransformator markierte Pfeil muss in die Richtung des Stromflusses weisen, von der Speisung zur Last.
• Wenn der Zangentransformator verkehrt herum angeschlossen wird, würde die in dieser Phase gemessene Leistung normalerweise negativ erscheinen.
https://www.metrel.si/assets/Metrel/Navodila_instrumentov/In...

Gemeint ist gemäß Kontext aber ein "Schweißtransformator für Roboterzangen". Ein "Zangentransformator" ist von IEC nicht genormt. ISO hat aber den "Integrierten Transformator für Integrierte Transformatoren für Schweißzangen" genormt (siehe weiter unten).

Standardtransformator für das Hand- und Roboterzangenschweißen
Die Transformatoren sind für verschiedene Netzspannungen und für 60 Hz erhältlich. Weiterhin wurden weitere Transformatoren dieser Reihe in anderen Sekundärspannungen und Leistungen entwickelt. Bitte kontaktieren Sie uns zu weitergehenden Informationen.
https://expert-trafo.de/de/produkte/produkte/01_schweisstran...

Transformer for welding guns │ series K
Standard transformer for manual and robot welding guns
The transformers are available for other primary voltages and mains frequencies and with other secondary voltages. Please refer also to available options.
https://expert-trafo.de/en/produkte/produkte/01_schweisstran...

ISOMATIC Lab successfully developed and brought to market a family of ISO 10656 transgun transformers designed for integration in welding robots and machines.
http://www.isomatic.com/html/ie/eng/products/welding/weld4ie...

ISO 10656:2016
Resistance welding equipment — Transformers — Integrated transformers for welding guns
ISO 10656:2016 specifies additional requirements to those given in ISO 5826 for single-phase transformers used in AC welding. It is intended to be used in conjunction with ISO 5826, whose requirements it amends.
https://www.iso.org/standard/61408.html

DIN ISO 10656:2016-11
Resistance welding equipment - Transformers - Integrated transformers for welding guns (ISO 10656:2016)
German title
Widerstandsschweißeinrichtungen - Transformatoren - Integrierte Transformatoren für Schweißzangen (ISO 10656:2016)
https://www.beuth.de/en/standard/din-iso-10656/262298949

MFDC Inverters
RoMan is the worlds largest supplier of MFDC (Medium Frequency Direct Current) welding transformer offering overs 500 models, with ranges from 8-650 kVA, 500-850 primary volts in frequency ranges from 400-2,500 Hz.
:
ISO Transformers
ISO 10656 is used in robotic welding gun. To get a best performance and easiest way to common the welding transformer.
http://www.ms-cable.com/product/22-welding-machine-equipment...

Nehmen wir das Beispiel der Primärkreis-Steckverbinder für Schweißtransformatoren nach ISO 10656.
https://www.elektronikpraxis.vogel.de/so-wird-in-zukunft-ges...

Der prinzipielle Aufbau einer Robotergeführten C-Schweißzange mit integriertem Transformator besteht aus: Unterarm, Oberarm, Krafterzeugungssystem, Zangenausgleich, Transformator und Halterungen.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Johannes Gleim
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris Pr: The question was "Zangentransformator", which cannot be changed....
32 mins
  -> The question was "Zangentransformator". Wrong terms should be corrected in source and target languages prior to enter it into the glossary.
neutral  Lancashireman: 6 mins > 5 hrs (with a gratuitous 'integrierte' thrown in for good luck)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search