Schaltung erstellen
English translation: Here: to disconnect
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Jun 24, 2019 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | disconnect |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disconnect Explanation: Meiner Ansicht nach wird hier die Gaszufuhr zum Trennschalter unterbrochen. Die erfragten Sätze wären deshalb wie folgt zu übersetzen: • Gasraum gemäss Abschaltprogram trennen. • Gemäss Beschreibung im vorherigen Kapitel die Verbindung zur Anlage im Kabelendverschluss trennen. Gashandling und Schaltung gemäss Abschaltprogramm erstellen. => • Disconnect the gas compartment according to the shutdown program. • Disconnect the connection in the cable (pot)head as described in the previous chapter. Handle the gas according to shutdown program. Löschmittel Bei Leistungsschaltern im Hochspannungsbereich, diese Schalter zählen zu der Gruppe der Hochspannungsschalter, kommen zum Löschen der beim Schalten entstehenden Lichtbögen verschiedene Löschmedien in Frage. Die nachfolgenden Löschmedien kommen in unterschiedlichen Bauarten von Leistungsschaltern bei Hochspannung zum Einsatz. Luft Druckluft wird durch eine Drucklufterzeugung-, Speicher- und Verteilanlage auf einen Druck von 30 bar verdichtet und sorgte im Schaltvorgang über entsprechende Düsen für das Ausblasen entstehender Lichtbögen. … Umgebungsluft wird heute in der Freilufttechnik immer noch isolierend und als Löschmedium benutzt. Dies führt im Vergleich zu schutzgasisolierten Leistungsschaltern zu größerem Platzbedarf, da die Löschfähigkeit von Luft geringer ist.[6] Isoliergas SF6 Das Schwefelhexafluorid-Gas (SF6) dient in der Leistungsschaltertechnik als Isoliergas zum Löschen von entstehenden Lichtbögen bei Schaltvorgängen des Leistungsschalters. Hierzu eignet es sich durch seine hohe elektrische Festigkeit und große Wärmeleitfähigkeit.[8] Verwendet wird SF6 für hohe Ausschaltleistungen in Blaskolbenschaltern, während für mittlere Ausschaltleistungen Selbstblasschalter eingesetzt werden. https://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsschalter Circuit breaker types A switchgear may be a simple open-air isolator switch or it may be insulated by some other substance. An effective although more costly form of switchgear is the gas-insulated switchgear (GIS), where the conductors and contacts are insulated by pressurized sulfur hexafluoride gas (SF6). Other common types are oil or vacuum insulated switchgear. ; Air Air circuit breakers may use compressed air (puff) or the magnetic force of the arc itself to elongate the arc. As the length of the sustainable arc is dependent on the available voltage, the elongated arc will eventually exhaust itself. https://en.wikipedia.org/wiki/Switchgear#Circuit_breaker_typ... ZX1.2 switchgear consists of metal-partitioned circuit breaker and busbar gas compartment for single busbar applications with customer friendly aspects like a very high cable fixing point. The cables are accessible from the rear. All switching devices can be remote controlled and as an option mechanically interlocked. https://new.abb.com/medium-voltage/switchgear/gas-insulated-... A bus bar disconnecting switch 5a and a line disconnecting switch 5b are connected to each other through a spacer 6 as a gas partition. A gas compartment containing the disconnecting switches 5 is gaseously separated from a gas compartment containing the vacuum circuit breaker 1, so that an influence to the other electric lines can be minimized by opening the disconnecting switches 5 a and 5 b when trouble with the vacuum circuit breaker 1 occurs or an inspection is needed. https://patents.google.com/patent/US7193172 For this purpose, the circuit breaker gas compartment of a piece of gas insulated switchgear (GIS) was filled with a CF3I gas mixture and then tested using lightning impulses up to the rated withstand strength. The tested ring main unit was initially designed to be insulated with SF6 gas. https://www.semanticscholar.org/paper/Breakdown-performance-... Kabelendverschluss m / cable terminal vox [enclosure], cable termination, cable end box {piece], cable pothead vergossener Kabelendverschluss / m moulded cable sealing head [end] Note: I was active as switchgear designer for SF6-isolated switchgears some years ago. (Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations