Muffe

English translation: sleeve

18:45 Mar 28, 2019

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: Muffe

The following is from a description of an assignment for an inter-company training course in energy and telecommunications (Überbetriebliche Kurse in Energie und Telekommunikation, ÜK TEL 1):

Der Auftrag
Von der Zentrale (UP 111) wird ein Kupferkabel (CUC 2015 Kal. 1 50E) zur Muffe geführt, und zwar per Stahlrohrhauseinführung, welche mit einem Luftkissen abgedichtet wird (Abdichtung einer Hauseinführung). In der Muffe müssen drei Arten von Spleissungen vorgenommen werden:
-maschinelle Spleissung (Modulspleissung, Module für 10, 20 oder 24 Aderpaare),
-Pressknopfspleissung mit Pressknopfverbinder (verwendet bei Freileitungen und provisorischen Störungsbehebungen),
-Lötwürgelspleissung (Handspleissung durch Verlöten der einzelnen Drähte).

One last thing: there is also an image with the following caption: Vorbereitung der Muffe für die anschliessende Schrumpfung (Schliessen der Muffe mit dem Schrumpfkörper). (https://imgur.com/a/3gOipku)

What is the best translation for "Muffe" here?

flaggthecat KudoZ activity Questions: 87 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 22:56

English translation:sleeve

Explanation:
http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/german-englis...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-03-28 19:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

The correct URL for the picture is http://imgur.com/a/3gOipku

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-03-28 19:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say jacket.

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

Thanks to everyone for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sleeve

philgoddard

joints (joint sleeves)

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sleeve

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks to everyone for your help.

18 hrs confidence:

joints (joint sleeves)

Explanation:
Unterschiedliche "Muffen":

Eine Muffe ist ein Bauelement zur unterbrechungsfreien Verbindung zweier Rohre oder Kabel und das Gegenstück zum Nippel. Befestigungsbauteile mit Innengewinde, die mehr als zweimal so lang wie der Innendurchmesser sind, werden auch als Gewindemuffen bezeichnet.
:
Streng genommen sind Muffen in der Elektrotechnik keine Verbindungs-, sondern Isolations- und Schutzelemente, die – im Gegensatz zu einem Schutzrohr – fest mit dem Kabel verbunden werden und nur die eigentliche elektrische Verbindungsstelle umschließen. Bei Kabeln wird unter anderem zwischen Gießharzmuffen, Gelmuffen, Schrumpfmuffen (Warmschrumpf- und Kaltschrumpfmuffen), Muffen in Aufschiebetechnik unterschieden, wobei in der Energietechnik unter Umständen in verschiedenen Spannungsebenen, wie Nieder- oder Mittelspannung, verschiedene Muffenarten eingesetzt werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Muffe

Eine Schrumpfmuffe ist eine Muffe die unter anderem in der Fernmeldetechnik verwendet wird, um die Verbindung von zwei oder mehr Kabeln wasser- und nahezu luftdicht zu verschließen.
Sie besteht aus mit Klebstoff oder Heißkleber beschichtetem Kunststoff, der als Matte um die zu versiegelnde Stelle gelegt wird und mit einem Bunsenbrenner erhitzt wird. Durch die Erwärmung zieht sich die Muffe zusammen, der Klebstoff schmilzt und dichtet dadurch ab.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schrumpfmuffe

In construction, a sleeve is used both by the electrical and mechanical trades to create a penetration.
:
Steel sleeve used to create a pipe penetration, with uneven rockwool packing, making an incomplete firestop.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sleeve_(construction)
(This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed)

cast-resin joint [TECH.] die Gießharzmuffe Pl.: die Gießharzmuffen
potted joint [ELEKT.] die Gießharzmuffe Pl.: die Gießharzmuffen
injection joint [ELEKT.] gespritzte Gießharzmuffe
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Gießharzmuffe

Innovative Gießharzmuffe von HellermannTyton für verlässliche Kabelverbindungen.
https://www.hellermanntyton.de/kompetenzen/giessharzmuffen

Straight cast resin cable joints are suitable for plastic and paper insulated LV cables. These joints are suitable for use in power, telecoms and signalisation. The joints are approved in accordance with the standard DIN EN 50393 (VDE 0278-393):2006-11
https://www.filoform.co.uk/straight-connection-joint-cast-re...

Mit nur sechs Basiskomponenten lässt sich mit der Filoform gespritzten Gießharzmuffe jede NS-Muffe herstellen.
Geringer Harz- und Materialverbrauch aufgrund der kompakten Abmessungen der gespritzten Gießharzmuffen
https://www.filoform.de/pers-wikkelmof-387

Cast Resin Joint.
Universally suitable to connect or branch off cables insulated with PVC, PE, XLPE and EPR with or without concentric conductor.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

TE's Raychem Heat Shrink Joints and Splices
TE’s Raychem heat shrink joint is based on a triple-extruded heat shrinkable elastomeric joint sleeve component. This product is supplied as a pre-engineered set of heat shrinkable tubing, which means the cable splicer does not have to check the thickness or length of the system.
https://www.te.com/usa-en/products/heat-shrink-tubing/heat-s...

3M heat shrink cable joints are suitable for XLPE / PVC insulation, steel wire armour cables up to 600v/1kV. Each heat shrink joint includes adhesive lined heat shrink tubes, armour continuity and jointing instructions. Heat shrink cable joints are also available for transition and trifurcating applications.
https://www.cablejoints.co.uk/sub-product-details/3m-hazardo...

Verbindungs-Schrumpfmuffe - mit/ohne Schraubverbinder
https://www.esska.de/esska_de_s/Verbindungs-Schrumpfmuffe-mi...

Johannes Gleim
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Muffe

English translation: sleeve

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Muffe

English translation: sleeve

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language