Fremdschichtbelastung

English translation: pollution layer load

19:37 Oct 17, 2017

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Testing

German term or phrase: Fremdschichtbelastung

Context:

"Durch die ohmsche Fremdschichtbelastung einer Phase in einem der Felder verschiebt sich die Phasenlage"

In connection with voltage detection systems.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical article (see http://www.kries.com/wp-content/uploads/2016/12/Kries-Energi... or https://slidedocument.com/smart-grid-loesungen-fuer-das-vert... )
* Target audience: Technical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English

David Williams KudoZ activity Questions: 1642 (4 open) (1 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 485 Germany
Local time: 01:48

English translation:pollution layer load

Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-18 03:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Fremdschicht pollution layer

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-18 03:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

check it out on the "load" bit

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-10-18 03:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.agriculturejournals.cz/publicFiles/00754.pdf
Traducir esta página
de R Novotný - ‎2008 - ‎Citado por 23 - ‎Artículos relacionados
systems due to a high air pollution load, mainly of ... with a focus on air pollution load, and the state of ... in the upper humus layer (FH) and in the mineral.
[PDF]Assessment of Heavy Metal Contamination of Agricultural Soil ... - MDPI
www.mdpi.com/2076-3417/2/3/584/pdf
Traducir esta página
de SH Rahman - ‎2012 - ‎Citado por 74 - ‎Artículos relacionados
2 jul. 2012 - Samples were collected from the surface layer of soil ... pollution load index; heavy metal; zero discharge system ETP; bioaccumulation; ...
ESA Television - Videos - 2017 - 05 - Air pollution - ESA Copernicus ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

pollution layer load

David Hollywood

Ohms' dummy layer load

gangels (X)

Discussion entries: 2

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pollution layer load

David Hollywood
Local time: 20:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: This is about electronics, capacitive voltage detecting systems in particular, and has nothing to do with agriculture or air pollution, soil or bioaccumulation.

19 hrs confidence:

Ohms' dummy layer load

Explanation:
Due to Ohms' dummy layer load of a phase in one of the fields the entire phase bearing will shift

gangels (X)
Local time: 17:48
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 61

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations