1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Freischnitt

12:22 Jul 7, 2016

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Testing

German term or phrase: Freischnitt Context: "Ein Freischnitt muss möglich sein, wenn eine integrierte Sensorik vorhanden ist." Talking about component testing. The previous answers given here, e.g. http://www.proz.com/kudoz/1000119 don't really seem applicable here. * Sentence or paragraph where the term occurs: See above * Document type: Requirement specifications * Target audience: System manufacturer * Country and dialect (source): German * Country and dialect (target): British English

David Williams KudoZ activity Questions: 1642 (4 open) (1 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 485 Germany Local time: 04:05

Summary of answers provided
2	trimming	Alexandra Akar

Discussion entries: 7

David Williams Germany ASKER Hier eine Referenz, die zeigt wo „bypass“ herkommt 10:20 Jul 12, 2016  https://books.google.de/books?id=dIb7NklLo-4C&pg=PA236&lpg=P... Der Lektor begründet dies wie folgt: "Ich stelle mir vor, dass der Auftraggeber Zugang zu den Signalen der integrierten Sensoren haben möchte. Er braucht also genug Raum und Kontaktpunkte auf der Leiterplatte, um dies zu ermöglichen." David Williams Germany ASKER Ja 09:41 Jul 12, 2016  mir geht es genauso. Kann ich auch nicht nachvollziehen. Habe nachgehakt. Bernd Runge Germany Dann 09:30 Jul 12, 2016  scheint der Lektor ja seherische Fähigkeiten, oder eine ganze Menge mehr Kontext, zu haben. Den Sprung von Freischnitt zu bypass werde ich wohl nicht mehr begreifen. David Williams Germany ASKER Der Lektor sagt 09:24 Jul 12, 2016  "a bypass must be possible". Johannes Gleim Freischnitt? 17:25 Jul 9, 2016  Ohne weiteren Kontext unverständlich, falls es wirklich um Elektronik geht. ich kenne Freischnitt nur aus der Mechanik. Bitte noch mehr Kontext liefern! Was wird hier "freigeschnitten"? David Williams Germany ASKER A radio device 07:45 Jul 8, 2016  Hier geht es um die Log- und Tracedaten Bernd Runge Germany What kind 13:54 Jul 7, 2016  of device/process are we talking about? Automatic update in 00:

  

Answers

18 hrs   confidence:

trimming Explanation: Evtl. könnte "trimming" passen?	Alexandra Akar Austria Local time: 04:05 Specializes in field Native speaker of: German
Notes to answerer Asker: Der lektor sagt "a bypass must be possible".
Login to enter a peer comment (or grade)