This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

Kapitalleistung

English translation: Capital expenditures

17:48 May 9, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Kapitalleistung
Nach der Einteilung des Stufenmodells
stellt der Export die Basisform des Außenhandels
dar. Dabei werden eigene Waren
und Dienstleistungen außerhalb der
nationalen Grenzen abgesetzt. ***Die Kapital-
und Managementleistungen sind ausschließlich
im Stammland zu erbringen.***
LisaV20
United States
Local time: 07:38
English translation:Capital expenditures
Explanation:
Capital and managerial expenditures should only be carried out in the parent's home country (company's home country)

Example from link below:

"Stufen unterscheiden sich danach, ob Kapital und Managementleistungen
im Stammland oder im Auslandsmarkt investiert werden."
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Financing
gangels (X)
3Capital expenditures
Michael Martin, MA


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Financing


Explanation:
Financing shall be arranged and managed [exclusively] within the originating country.

Usually over a country's import/export bank



gangels (X)
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capital expenditures


Explanation:
Capital and managerial expenditures should only be carried out in the parent's home country (company's home country)

Example from link below:

"Stufen unterscheiden sich danach, ob Kapital und Managementleistungen
im Stammland oder im Auslandsmarkt investiert werden."


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/capitalexpenditure.asp
    Reference: http://www.akademie-management.de/c/document_library/get_fil...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search