Gelkonsistenz

21:20 Sep 30, 2016

German to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Ultrasound Health & Beauty Products

German term or phrase: Gelkonsistenz

Rasiercreme für Männer
• Neuartige nicht schäumende Gelkonsistenz
• Sanft und gründlich
• Für alle Hauttypen anwendbar

Notes:
en-GB, please
I classified this as "PRO" because I don't consider "gel consistency" to be the right answer.

Michelangela KudoZ activity Questions: 123 (none open) (9 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 77 United States
Local time: 22:33

Summary of answers provided

3 +6

non-foaming gel

David Hollywood

3 +2

gel-like-texture

Michael Martin, MA

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

non-foaming gel

Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-30 23:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.walmart.ca › ... › Men's Grooming › Shaving Creams & Gels

CAD 4,49
Gillette Body Men's Shave Non-Foaming Gel available from Walmart Canada. Buy Health, Beauty & Pharmacy online for less at Walmart.ca.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-30 23:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

don't think you need to go into the consistency area as it's understood

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-30 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

new/innovative non-foaming gel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-30 23:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

forget "konsistenz" it's implicit

David Hollywood
Local time: 02:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: How would you translate "neuartige nicht schäumende Gelkonsistenz" then?

The asker has declined this answer

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

gel-like-texture

Explanation:
"The moisturising shave oil comes out of the tube with a gel-like texture, but quickly melts into a non-greasy oil that makes shaving a dream." http://www.dmarge.com/2016/05/tom-ford-for-men-new-products....

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-10-01 19:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Make that "gel-like texture" - one hyphen too many..

If we forget about 'Konsistenz', it's Non-Pro. Otherwise, it's not. Your call if you want this to be as nuanced as the German.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:33
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Not forgetting about consistency, texture is a creative approach, is more on the surface, where consistency is about the substance ;-)

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gelkonsistenz

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gelkonsistenz

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language