Zuckerablaufsirup

English translation: molasses/treacle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Zuckerablaufsirup
English translation:molasses/treacle
Entered by: Berit Kostka, PhD

14:36 May 3, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Zuckerablaufsirup
German term or phrase: Zuckerablaufsirup
nicht nur als sirope de azúcar übersetzen

ablauf dass ist was wir nicht wissen...


das sit die erklärung

Zuckerablaufsirup wird wie folgt definiert:
bei der Zuckerherstellung nach Abzentrifugieren des kristallisierenden Zuckers
anfallendes Halbfertigerzeugnis (Muttersirup).
SET
Germany
Local time: 09:27
molasses/treacle
Explanation:
molasses (US) oder treacle (UK)

http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1552532

http://www.atco.de/atco/Rohrzucker-Melasse-Rohr-Zuckerablauf...

http://www.theodora.com/encyclopedia/m2/molasses.html

http://whatscookingamerica.net/Glossary/M.htm

Beim googeln nach "Zuckerablaufsirup" war das der erste Hit: https://de.wikipedia.org/wiki/Melasse
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Germany
Local time: 09:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4molasses/treacle
Berit Kostka, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
molasses/treacle


Explanation:
molasses (US) oder treacle (UK)

http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1552532

http://www.atco.de/atco/Rohrzucker-Melasse-Rohr-Zuckerablauf...

http://www.theodora.com/encyclopedia/m2/molasses.html

http://whatscookingamerica.net/Glossary/M.htm

Beim googeln nach "Zuckerablaufsirup" war das der erste Hit: https://de.wikipedia.org/wiki/Melasse

Berit Kostka, PhD
Germany
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Hutcheson
4 mins
  -> Thank you!

agree  Edith Kelly
8 mins
  -> Danke schön!

agree  Ramey Rieger: One of the things I miss from the States! LECKER!
15 mins
  -> Thanks Ramey!

neutral  Cilian O'Tuama: Looks like asker wants to know difference between Zuckerablaufsirup and plain old Zuckersirup
16 mins
  -> Don't know, this is not explicitly stated in the question. Just the asker didn't want to hear a translation for Zuckersirup I guess.

agree  tradubarna: cilian hat recht, das hilft mir leider nicht, der Kunde hat darauf bestanden ab ablauf...
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search