Impulse ZV

23:04 Jul 28, 2015 

All the help was appreciated and I learned a few more things - unfortunately the task had to be handed in by next morning CET. I did point out the strange usage of English words and my doubts and suggestions about the abbreviation in this case. I hope the proofreader was able to find the right answer.

18:13 Jul 28, 2015 

A couple of people have mentioned clicks, which doesn't work in this context. But could the idea be "button presses", implying that Zwischenverpflegung refers solely to vending machines?

14:01 Jul 28, 2015 

looking at the numbers, aehhh...no way. Sorry!

11:34 Jul 28, 2015 

Whenever abbreviations are not clear from context, I always suggest asking the client for confirmation of their meaning. This helps get what they want, as a false guess can render a translation useless (the wide range of potential answers here is a great example!)

09:37 Jul 28, 2015 

08:14 Jul 28, 2015 

Veronika, even if you have not been hired to proof the client's existing site, you might want to point out the terribly ungrammatical usage that Phil mentioned. You'd be doing them a favor.

06:37 Jul 28, 2015 

If this is about a website, could it refer to analytics, i.e. could "Gäste" be visitors to the site and "Impulse" be clicks?
Sorry, but still no clue as to what ZV could be...

05:27 Jul 28, 2015 

Care sounds like a mistranslation of Versorgung. And "business" sounds like it might be corporate catering.

03:40 Jul 28, 2015 

I reckon that impulse means events. Got to figure out the meaning of ZV.

01:34 Jul 28, 2015 

is on the website

00:24 Jul 28, 2015 

I don't know if this affects your translation, but "Business-und Care contract-catering" is very ungrammatical. We don't use capital letters or hyphens in this way, and I'm guessing "care" means something like "hospitals and residential homes".

00:08 Jul 28, 2015 

I am under pressure and this is at the end of the translation - in point form as shown, with lots of English.
A website about a (Business-und Care-) "contract-catering" company. "Innovationen" is a word used a few times with regard to the menu. I found "stimulating suggestions/new ideas" on proz as an option for "Impulse" but how does that go with guests and what clues can be found for ZV - surely not zero vibrations?

00:04 Jul 28, 2015 

But I don't know what Cilian means,
Though I agree we're not machines.

23:09 Jul 27, 2015 

Visitors. Parking fine. Compliment.
You're dealing with people here, Veronika, not machines.