07:37 Mar 18, 2015 |
German to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 13:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | herb salad / spicy salad |
| ||
3 | seasoned salad |
|
Discussion entries: 30 | |
---|---|
seasoned salad Explanation: I guess this comes closest to "würzen". http://en.wikipedia.org/wiki/Seasoning Maybe a little old fashioned and general but hits the nail. It all depends on your context and the salad itself. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
herb salad / spicy salad Explanation: herb salad if they attach importance to "Bio" - otherwise, spicy salad (chili, shallots, peppers, rocket = rucola) BTW: My version of a spicy salad is 500g of Yogurt with1 tbsp. English mint sauce, 2 tbsp. white wine vinegar, 4 tbsp. brown sugar, crushed garlic, diced shallots, diced bell peppers (red and green), diced cucumber, a sprig of coriander (finely chopped) and topped with rucola. The garlic can be left out. Very "würzig" and very refreshing - you have to experiment a bit with the sugar and vinegar to give it the right kick. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-18 09:18:04 GMT) -------------------------------------------------- Überhaupt nicht vertragen sich Majoran und Oregano, weil sie sich zu ähnlich sind und im Geschmack überlagern. Sparsam dosiert passt Majoran zum Beispiel zu Thymian, Salbei oder Rosmarin. Kombinieren Sie aber nie mehr als eines dieser intensiven Gewürze mit Majoran. Sie erhalten sonst einen undefinierbaren "Würzsalat à la Mittelmeer", aber keinen spezifischen Geschmack. Am besten verträgt sich Majoran mit "Grundgewürzen" wie Zwiebeln und Petersilie. This describes the use of herbs. Source: http://www.was-wir-essen.de/abisz/kraeuter_zubereitung_kombi... This takes us back to "Rucola": Im Jahr 2009 machte der Würzsalat Rucola negative Schlagzeilen, als er im Handel mit giftigem Kreuzkraut vermischt auftauchte. Here, Rucola/rocket is described as a form of Würzsalat - others are probably sorrel, radiccio and similar leaf salads. http://www.gartenfreunde.de/gartenpraxis/gut_zu_wissen/rucol... Considering this, the term may well mean a simple Rucola/rocket salad -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-18 09:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Hier können Sie die Samen für die asiatischen Würzsalate bestellen - Angebote bei Source: http://pagewizz.com/balkon-ideen-winterharte-asia-salate-im-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-18 09:22:06 GMT) -------------------------------------------------- Die asiatischen Salate sind im Gegensatz zu heimischen Salaten eher Würzsalate. Ein paar Blätter verleihen jedem Gemüsegericht eine ganz besondere Note. Einige Salate wie der japanische Mizuna sehen dazu im Blumenkasten auch noch sehr dekorativ aus. Source: http://www.ratgeber.org/6187-balkongestaltung-fur-die-kalte-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-18 09:24:41 GMT) -------------------------------------------------- Wer sich das Bouquet garni nach eigenem Geschmack zusammenstellt, sollte nie mehr als zwei Kräuter mit kräftigem Eigengeschmack nehmen wie z.B. Thymian, Estragon, Bohnenkraut oder Basilikum, sonst entsteht ein undefinierbarer Würzsalat. Source: http://tinyurl.com/nxy2vhc |
| |
Grading comment
| ||