Schaum

English translation: Foam

08:25 May 8, 2013

German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / sauce

German term or phrase: Schaum

Reibekuchen mit Räucherlachsstreifen und Preiselbeer-Meerrettich-***Schaum***

I found a translation for "Schaumsuppe" hier as "cream soup" but does that denote the same thing as "Schaum" made out of a sauce? "Cream" sounds much more compact that "Schaum".

Ulrike Eschner KudoZ activity Questions: 121 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 25 Germany
Local time: 06:30

English translation:Foam

Explanation:
Quite commonly used in cooking/ on menus

Selected response from:

Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Local time: 06:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

Foam

Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET

4 +1

foam

Claire Cox

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Foam

Explanation:
Quite commonly used in cooking/ on menus

Reference: http://food.johnloydall.co.uk/index.php/rainbow-trout-pickle...

Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

foam

Explanation:
Very on trend! Can't say I've heard of a cranberry and horseradish foam but that doesn't mean it doesn't exist. Whipped until it is very frothy like the froth on a cappuccino.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-08 08:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

A la Carte menu (RESTAURANT LE PAPILLON) - Prague Navigator ...
www.mycompanion.cz/en/news-reports/a-la-carte-menu‎
Venison terrine with pistachio, cranberries and horseradish foam 310,-CZK „Foie Gras Galantine" poached in Port wine, served with honey-dip fig 420,-CZK ...
[PDF]
Starters Home Smoked Beetroot (v) - Deans Place Hotel
www.deansplacehotel.co.uk/.../July-August_Dinner_Begins_23r...‎
with goat's cheese, red chard and cranberry dressing. Grilled Fillet of Local Mackerel with summer vegetable broth and horseradish foam. Cornish Crab & Lime ...
[PDF]
christmas - Farndon Boathouse Restaurant
www.farndonboathouse.co.uk/pdfs/farndon_xmas_2012.pdf‎
Radish Salad with Horseradish Foam & Watercress (gf*). Mains. Roasted Free Range Turkey with Home Rolled Chipolatas. & Smoked Pancetta, Cranberry ...
[PDF]
Llys M

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schaum

English translation: Foam

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Schaum

English translation: Foam

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language