This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cooking / Culinary

Ausnahmekönnen (Austrian German)

English translation: outstanding skills / extraordinary talent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausnahmekönnen
English translation:outstanding skills / extraordinary talent
Entered by: Nicole Schnell

08:27 Aug 19, 2012
German to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Ausnahmekönnen (Austrian German)
From a travel brochure:
Wer xxx yyyy zum ersten Mal sieht, traut dieser liebenswert-sympathischen
Frau sofort „alles Gute“ zu. Will man ihre Bedeutung und ihr Ausnahmekönnen für die
Küche der Krone bemessen, braucht man eigentlich nur die wichtigsten Kulinarikexperten zu zitieren – etwa
vom "Fenischschmecker"...
Jon Fedler
Local time: 03:09
outstanding skills / extraordinary talent
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8outstanding skills / extraordinary talent
Nicole Schnell
5exceptional culinary expertise
Talei Lakela (X)
3extraordinary cooking ability
Michael Martin, MA


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
outstanding skills / extraordinary talent


Explanation:
Suggestion.

Nicole Schnell
United States
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, philgoddard!
agree  Nicola Wood
2 hrs
  -> Thanks, Nicola!
agree  Dr Lofthouse
3 hrs
  -> Thanks, Dr Lofthouse!
agree  Coqueiro
3 hrs
  -> Thanks, Coqueiro!
agree  Horst Huber (X): Who else would I rather agree with?
7 hrs
  -> Thanks, Horst! :-)
agree  Sarah Bessioud
13 hrs
  -> Thanks, Jeux de Mots!
agree  Ramey Rieger (X): You should know!
21 hrs
  -> Thanks, Ramey! :-)
agree  Lonnie Legg
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Lonnie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exceptional culinary expertise


Explanation:
.

Talei Lakela (X)
Germany
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicole Schnell: Sounds great - but how would you translate "Kulinarikexperten" / culinary experts later on in the sentence without repeating yourself? Just wondering since you used confidence level 5.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extraordinary cooking ability


Explanation:
Or:

"phenomenal prowess in.."


    Reference: http://www.myrtlebeachonline.com/2010/10/26/1775073/under-th...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search