GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 May 4, 2011 |
German to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Sea food | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michél Dallaserra Germany Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | filet of early plaice |
| ||
4 | cornmeal battered plaice filet |
| ||
3 | May plaice |
| ||
3 | May plaice / Spring plaice |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
spring plaice |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
May plaice Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Scholle_(Fisch) it's a typo, Maischolle is meant -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-05-04 08:42:22 GMT) -------------------------------------------------- or spring plaice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
filet of early plaice Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
May plaice / Spring plaice Explanation: Gemeint ist hier "Maischolle", abgeleitet vom Monat Mai (s. Diskussionsbeitrag). -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2011-05-04 09:01:09 GMT) -------------------------------------------------- Tatsächlich findet man via Google nur einige wenige Seiten/Rezepte, die den Begriff "May plaice" oder "Spring plaice" verwenden. Da es im Englischen keine gebräuchliche Bezeichnung für im Frühjahr gefischte Scholle zu geben scheint, solltest Du es vielleicht einfach als "fillet of plaice" übersetzen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cornmeal battered plaice filet Explanation: Mais is the german word for corn. This prefix could indicate that the filet was battered (paniert, "Panade") using cornmeal rather than regular flour. The batter mixture is usually made of flour, egg and breadcrumbs, whereby pure cornmeal is often used for plaice and other fish instead of the breadcrumb version batter. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins |
Reference: spring plaice Reference information: spring plaice scheint der Fachbegriff zu sein: http://www.planetseafishing.com/features/read/race-to-spring... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.