Knackies
English translation: extra crispy bread rolls
| 12:52 Nov 14, 2010 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Schnell United States Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | extra crispy bread rolls |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Knackie |
| ||
| Info |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extra crispy bread rolls Explanation: Is this ofen using extra steam for the baking process? However, research showed that "Knackie" is a term used for bread rolls only. Other than that the name is a bit off the wall, as "Knackie" is the German colloquial term for a prisoner / habitual criminal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Knackie Reference information: Appears to be a regional expression for a particular kind of rolls / a specialty by this particular bakery: Bäckerei Conditorei Hake GmbH & Co KG Stadtbäckerei - Stammhaus "Ebeth schreibt: Die leckersten Brötchen seht sie Euch an So sehen Sie aus: Die leckersten Brötchen aus Hamm, und so schmecken sie auch. Knackig und frisch bis spät abends werden bei Hake auch liebevoll "Knackies" genannt. Für mich die besten brötchen in der City., ohne wenn und aber !!! Probiert sie selbst. Gruß Ebeth" http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z0ilJ6r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins |
| Reference: Info Reference information: It's "crunchies" here, in case you haven't noticed this site. I'm not recommending it, but thought you might find the site helpful. http://www.wiesheu.de/files/operating_manual_is_control_usa.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations