Jausen-Teller
English translation: South Tyrolean cold platter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:49 Oct 28, 2010 |
| German to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Regional specialities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Kloiber Australia Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | cold platter |
| ||
| 4 | snack platter |
| ||
| 4 | Snack plate |
| ||
| 3 | typical light meal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
snack platter Explanation: Although a "Jausen" in Austria is MUCH more than a snack! ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Snack plate Explanation: Jausen teller is a plate, often also a wooden board, with a selection of breads, butter, cold cut meats and cheese, often with pickles or a small salad. It is eaten either at dinner time or a cold lunch. It is a term only used in South Germany and Austria. See also on Leo, it is explained well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8cold platter Explanation: Jause is usually a snack in English, depending where you come from, but on a menu a "cold platter" probably comes closest to it's meaning. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||