14:13 Sep 13, 2010 |
German to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Wiebking Germany Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Info |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
... (coated) in a hearty pyramid cake Explanation: ... coated in oder einfach nur in, würde ich sagen. Example sentence(s):
Reference: http://drei-husaren.at/index.php?x=17&k=33&l=de Reference: http://www.golfhotel-stromberg.de/fileadmin/pdf/Gourmetkarte... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tasty layer-cake/tree cake Explanation: As cake is sweet (as aopposed to savoury), I would use tasty here. Example sentence(s):
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 1 hr confidence:
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr |
Reference: Info Reference information: Baumkuchen is a kind of layered cake. It is a traditional dessert in many countries throughout Europe and is also a popular snack and dessert in Japan. The characteristic golden rings that appear when sliced give the cake its German name, Baumkuchen, which literally translates to "tree cake" or "log cake".[1] Although its European origins are disputed, the cake preparation traces its roots back to Ancient Greece where cake batter was poured in layers on to tree logs and cooked over an open fire.[1] It is also known as the "King of Cakes."[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Baumkuchen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-13 15:49:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/food_dairy/14203... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.