This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cooking / Culinary

gekühlt

English translation: (straight) from the fridge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gekühlt
English translation:(straight) from the fridge
Entered by: Claudia Mark

14:05 Jan 13, 2010
German to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: gekühlt
Hallo,
es geht hier um die Übersetzung einiger Phrasen für einen Butterhersteller:
*gekühlt streichbar*
Könnt ihr mir weiterhelfen? komme mit gekühlt in diesen Zusammenhang einfach nicht klar. cooled? refigerated?
Danke und lieben Gruß
Claudia Mark
Germany
Local time: 12:18
(straight) from the fridge
Explanation:
Spreadable straight from the firdge is a common phrase used to describe butters.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-13 14:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

See also

http://www.lurpak.com/C1256ED9004B6707/O/UWEN5ZSGAM

http://www2.sainsburys.co.uk/YourIdeas/forums/showthread.asp...
Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 12:18
Grading comment
perfekt. vielen lieben dank an euch!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15(straight) from the fridge
Sarah Bessioud
4 +2at refrigeration temperature
Sabine Voigt
4refrigerated
Thayenga


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
(straight) from the fridge


Explanation:
Spreadable straight from the firdge is a common phrase used to describe butters.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-13 14:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

See also

http://www.lurpak.com/C1256ED9004B6707/O/UWEN5ZSGAM

http://www2.sainsburys.co.uk/YourIdeas/forums/showthread.asp...


    Reference: http://crazymotion.net/anchor-spreadable-from-the-fridgempg/...
Sarah Bessioud
Germany
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
perfekt. vielen lieben dank an euch!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa: Just like margarine.
1 min
  -> Thank you
agree  Claire Cox
2 mins
  -> Thanks Claire
agree  Penny Hewson (X)
7 mins
  -> Thank you Penny
agree  Norbert Hermann
10 mins
  -> Thank you Hermann
agree  Kevser Oezcan
12 mins
  -> Thank you Kevser
agree  Rebecca Garber
56 mins
  -> Thank you Rebecca
agree  casper (X)
1 hr
  -> Thank you Jennifer
agree  Lancashireman: Surprised that other answers are still coming in...
1 hr
  -> Thank you Andrew
agree  British Diana
2 hrs
  -> Thanks Diana
agree  Maureen Millington-Brodie
2 hrs
  -> Thank you mbrodie
agree  szakkriszta
3 hrs
agree  Rolf Keiser: very good!
4 hrs
agree  Veronika Neuhold
5 hrs
agree  Rosa Paredes
6 hrs
agree  Cilian O'Tuama
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrigerated


Explanation:
This is commonly used for anything coming from the fridge.

Thayenga
Germany
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at refrigeration temperature


Explanation:
spreadable at refrigeration temperature

another alternative

Example sentence(s):
  • The table spread is soft, but has a solid appearance, and is spreadable at refrigeration temperature and up to room temperature.

    Reference: http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999039586
Sabine Voigt
United States
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lonnie Legg: --if you want a more formal phrase than the fine, but colloquial, "straight from the fridge".
3 hrs
  -> Thank you Lonnie. My intention was indeed to suggest a less colloquial alternative in case the context requires a more formal language.
agree  Cilian O'Tuama
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search