Rehpraline

English translation: deer truffle praline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rehpraline
English translation:deer truffle praline
Entered by: Edith Kelly

09:00 Dec 10, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Rehpraline
Christmas menu / 5-star hotel . . .
Alice P
deer truffle praline
Explanation:
by 5* Hotel Adlon in Berline

adlon new year's ball menu atlantic lobster and poverade artichoke with roma tomatoes tahitian vanilla * essence of brandenburg roe deer truffle praliné ...
www.hotel-adlon.de/shared/nps/festiveseason/words/all -
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3deer truffle praline
Edith Kelly


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deer truffle praline


Explanation:
by 5* Hotel Adlon in Berline

adlon new year's ball menu atlantic lobster and poverade artichoke with roma tomatoes tahitian vanilla * essence of brandenburg roe deer truffle praliné ...
www.hotel-adlon.de/shared/nps/festiveseason/words/all -

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Reading such high-faluting expressions puts me off food.
1 hr

neutral  Maureen Millington-Brodie: think mention of deer would have the Bambi effect and put English native-speaker off, it would have to be something with venison in it!
1 hr

agree  Alice P: Right. Makes sense to me. So?
1 hr

neutral  Nicole Schnell: I would at least write: "truffled" to avoid any additional association with chocolate.
1 hr
  -> You have a point there, thanks.

agree  Rolf Keiser
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search