This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cooking / Culinary

Böhmische Knödel

English translation: Bohemian Dumplings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Böhmische Knödel
English translation:Bohemian Dumplings
Entered by: Anne-Kathrin Zopf (X)

14:08 Nov 12, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Speisekarte Menu
German term or phrase: Böhmische Knödel
für die Speisekarte eines deutschen Restaurants
for a menu
Anne-Kathrin Zopf (X)
Germany
Local time: 14:26
Bohemian Dumplings
Explanation:
Would probably work

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-13 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that is how Bohemian dumplings are served.

See also

http://www.astray.com/recipes/?show=Bohemian dumplings
http://www.fotosearch.com/FDC002/926748/
Selected response from:

Kitty Maerz
Germany
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks for everyone for dispelling my doubts.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +15Bohemian Dumplings
Kitty Maerz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +15
Bohemian Dumplings


Explanation:
Would probably work

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-13 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that is how Bohemian dumplings are served.

See also

http://www.astray.com/recipes/?show=Bohemian dumplings
http://www.fotosearch.com/FDC002/926748/


    Reference: http://www.nytimes.com/1990/07/22/travel/fare-of-the-country...
Kitty Maerz
Germany
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for everyone for dispelling my doubts.
Notes to answerer
Asker: I found that too but am not convinced since what is served are slices, and not several dumplings as with potato dumplings.

Asker: It is one big Knödel (about 20 cm long) that is cut in slices, and 2 to 4 or 5 are served to each person.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Marks-Terrey: Delicious!
5 mins
  -> Thank you. Yes, they are tasty!
agree  Kathi Stock: www.hotelbobik.cz/english/jidelnicek.html.php
7 mins
  -> Thanks
agree  Monika Elisabeth Sieger
8 mins
  -> Thanks
agree  Stuart Dykes
22 mins
  -> Thanks
agree  Sarah Bessioud
1 hr
  -> Thanks
agree  British Diana
2 hrs
  -> Thanks
agree  Trudy Peters: Yum!
2 hrs
  -> Thanks
agree  Colin Rowe: Make mine a double!
3 hrs
  -> Thanks
agree  Victorița Ionela Duță
4 hrs
  -> Thanks
agree  makhno: Agree. Or bread dumplings, like this http://www.germandeli.com/knd.html
5 hrs
  -> Thanks. That would be "Semmelknödel" though, I think.
agree  Lonnie Legg
5 hrs
  -> Thanks
agree  Ingrid Moore
5 hrs
  -> Thanks
agree  Kathrin Berger
7 hrs
  -> Thanks
agree  Jeanette Phillips
23 hrs
  -> Thanks
agree  Rolf Keiser
1 day 2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search