GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Oct 18, 2009 |
German to English translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sonja Marks France Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +15 | mole |
|
mole Explanation: Again, I would leave this in Spanish. A mole is a Mexican sauce, usually chili and chocolate. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-10-18 15:49:47 GMT) -------------------------------------------------- So the whole thing ends up as "Chicken pinchitos with mole" or, if the audience is unlikely to understand the Mexican references, then "Chicken skewers with chili-chocolate sauce" -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-10-25 20:55:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks for all the support and the Maulwurf comments have really made me laugh. I love the idea of the furry little lawn destroyers added to the skewers (not in a vengeful way though!) |
| |
Grading comment
| ||