Hauben

English translation: toques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hauben
English translation:	toques

14:57 Jun 28, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-01 16:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Michelin stars

German term or phrase: Hauben

die Gerichte unterlagen einer Benotung mit Sternen und Hauben

Rita Cabral KudoZ activity Questions: 59 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 8 Portugal
Local time: 17:01

toques

Explanation:
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=toque

Selected response from:

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 18:01

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

toques

Andrea Flaßbeck (X)

5 +4

chef's hats/toques

Ingrid Moore

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

toques

Explanation:
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=toque

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 18:01
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada!

36 mins confidence:

peer agreement (net): +4

chef's hats/toques

Explanation:
http://www.linguee.de/en-de/toques.html;
The traditional chef's uniform, including toque (traditional hat), white double breasted jacket, and checked pants are instantly recognized by most members of the Western world, especially in this day of television's celebrity chefs. What isn't obvious is the origins, generally for practical reasons, of each item.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chef's_uniform;
We have an extensive line of chef hats available for immediate shipment and for customization. Discover the Garrison Hat, a military-inspired 4-inch chef's hat that is one-size-fits-all and features premium cording. Try our Premium Multi-Use Chef Hat, in either 7- or 10-inch, that uses terry cloth banning on the inside to absorb moisture and keep that sweat off your brow. Go for our disposable standard hats that feature up to 10-inches of vertical pleat or European Curve. Choose from high quality fabrics and cording to make your hats unique.
http://www.culinaryclassics.com/chef-hat.htm;
toque
Toque {f}
Kochmütze
toque [awarded by Gault Millau]
gastr. Haube {f} [Auszeichnung;
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/toque.html;

Ingrid Moore
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hauben

English translation: toques

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hauben

English translation: toques

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language