Grundleitungsbefahrung

17:00 Feb 26, 2020 

... except that his answer includes a spelling mistake.

16:55 Feb 26, 2020 

You should post your answer!!

16:43 Feb 26, 2020 

https://www.evergabe.de/ausschreibung/reinigung-von-straszen... deutet stark darauf hin, dass sich die genannte Leistungsposition tatsächlich auf die Inspektion (und ggf. Reinigung) der Abwasserleitung bezieht.

Zur diese Annahme unterstützenden Definition der Grundleitung siehe https://www.baunetzwissen.de/glossar/g/grundleitungen-244430... (also geht es doch um eine "sewer (line) inspection").

16:42 Feb 26, 2020 

I agree with Alexander, it seems to fit the context of drilling into ceilings and walls a lot more than the proposed sewer lines.

Keep us posted, I'd love to hear what you decide on.

15:19 Feb 26, 2020 

Grundleitung is translated by Ernst as "line link". This does not make sense in the context. Otherwise, the term can also be translated as "underground pipe" or "underground connection". Ernst translates "Befahrung" as "descending into a pit" - which also makes no sense in this context. "Examination" or "inspection" could be correct in this case.

15:11 Feb 26, 2020 

Gibt massig Kontext, aber mehr so Makrokontext = kaum/gar nicht hilfreich für die Frage. Kein weiterer Mikrokontext jedenfalls. Es geht in jedem Fall um Ingenieurleistungen im Bereich surveying in Bezug auf eine diplomat. Residenz => sewer line inspections ist schwierig.

14:49 Feb 26, 2020 

... aber vielleicht ist die Kombi mit deinem Halbwissen die richtige ;-)

Soweit ich weiß ist eine Ground Line Inspection für sowas wie Stahlträger oder Betonträger bei einem Gebäude. Da kommt dann ein Gutachter und überprüft, ob diese tragenden Elemente richtig installiert wurden.
Da Bau- und Bauplanung das Thema ist, könnte es gut passen.

Ich befürchte, dass Vittorios Vorschlag (auch bei einer hundertprozentigen Antwortsicherheit) daneben liegen könnte. Vor allem wären es dann seWer line inspections.

Schau doch mal, ob Rohrreinigung oder etwas in diese Richtung passt.

14:04 Feb 26, 2020 

Laut Langenscheidt Fachwörterbuch ist ground line inspection sogar korrekt?