This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Gewebebauplatte

English translation: structural fabric panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewebebauplatte
English translation:structural fabric panel
Entered by: Barbara Schmidt, M.A. (X)

14:56 Dec 10, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Gewebebauplatte
selbstklebender Gewebebauplatte als Unterlage

List of product features concerning spring elements for a heat exchanger
Jonathan Spencer
Spain
Local time: 21:37
structural fabric panel
Explanation:
please see
https://en.wikipedia.org/wiki/Fabric_structure
resp.
https://www.3mdeutschland.de/3M/de_DE/unternehmen-de/produkt...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4structural fabric panel
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3isolation plate
Eric Zink
3jute board
Eric Zink
3web(-)core /structural/ panel
Adrian MM.
3plant fiberboards/soft fiberboards
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolation plate


Explanation:
See the third paragraph (the one under 55,000 N).


    https://www.fixatorenbau.de/product/bw-fixatoren-baureihe-lk/?lang=en
    https://www.fixatorenbau.de/product/bw-fixatoren-baureihe-lk/
Eric Zink
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is not correct - it's about the structure and/or materials.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jute board


Explanation:
From this online dictionary, confirmed by the ProZ.com Croatian-German entry


    Reference: http://odge.de/deutsch-englisch/Gewebebauplatte.html
    https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/engineering-industrial/4639298-gewebebauplatten.html
Eric Zink
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't think you can post two answers, but this one is a possibility. http://www.merriam-webster.com/dictionary/jute board
15 mins
  -> If the resulting term is English, and it is confirmed by another source, it seems to me a good indication that it has become an accepted term in the industry. What is the accepted protocol when I come across two likely candidates?
neutral  Steffen Walter: Re. your question, just add your second/alternative suggestion to your original answer, rather than posting a new one. The asker will be notified in either case, but the "Add note" feature is quite useful to avoid unnecessary clutter.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
web(-)core /structural/ panel


Explanation:
- as opposed to Plattenbau architecture in the ex-GDR.

Query: whether such panels can be 'self-adhesive'.

Example sentence(s):
  • web core structural panel: A panel system includes a first skin, a second skin, a web core constructed from sheet material for securing the skins together in a spaced, sandwich relationship, and a connecting means for affixing the web core within the skin

    Reference: http://dict.leo.org/englisch-deutsch/bauplatte
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Structural_insulated_panel
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structural fabric panel


Explanation:
please see
https://en.wikipedia.org/wiki/Fabric_structure
resp.
https://www.3mdeutschland.de/3M/de_DE/unternehmen-de/produkt...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plant fiberboards/soft fiberboards


Explanation:
Gewebebauplatten
Das sind Gewebe aus Hanf, Wolle usw… Verwendung finden Gewebebauplatten zur Wärmedämmung, Körperschalldämmung bei Maschinen-Stützfüßen und -trägern, sowie auch zur Stoßdämpfung unter Eisenbahnschienen.
http://tinyurl.com/v9bpne5

Plant Fiber Boards
With the development of agriculture, the agricultural wastes (such as straw, wheat straw, maize stalk and bagasse) are increasing.
http://tinyurl.com/ug8pcp2

Soft fibre boards
Only the higher grades of rags such as cotton and linen, are ordinarily made into vulcanized fibre, the jute and hemp being largely made into “soft fibre boards”
http://tinyurl.com/yx8ye3p2

spelling variations; fiber board, fibreboard (US)/fibre board/fibreboard (BrE)


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search