This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Schallschluckeinlage

English translation: sound-absorbing panel

19:50 Sep 26, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Schallschluckeinlage
For sound absorption in walls... It's the einlage part that I'm not sure about here, Thanks!
Jeff Steffin
Local time: 23:56
English translation:sound-absorbing panel
Explanation:
'Einlage' here refers to a wall-mounted and removable panel, not an element of the actual wall construction, nor a layer applied over it.

Whether domestic or commercial, something similar to this:
http://www.soundhush.com/



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-01 01:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

A shortened version for this same term would be "acoustic panel"

https://www.gikacoustics.com/product-category/acoustic-panel...
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 07:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sound-absorbing panel
Chris Pr
4 +2sound-absorbing layer
David Moore (X)
5Sound-absorbing inlay
Cillie Swart
4sound-absorbing/insulation filler
David Hollywood
2noise reducing drywall
Karin Maack


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sound-absorbing layer


Explanation:
My suggestion, FWIW

David Moore (X)
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 955

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: agree
11 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
noise reducing drywall


Explanation:
maybe this helps


    https://www.certainteed.com/sound-advice-when-where-how-to-reduce-noise/
    https://www.certainteed.com/drywall/products/silentfx-quickcut-drywall/
Karin Maack
Germany
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sound-absorbing/insulation filler


Explanation:
In the present paper, we have considered the effect of a change in characteristics of a sound-absorbing filler in a glass-fiber-reinforced ...
Sound Insulation Filler

off.soundbox.hk › Home › Products
F500 sound insulation filler is a kind of polymer has many tiny closed bubble pore structure of polymer composite materials. It is mainly composed of polyols ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-09-27 03:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

I think "filler" is the way to go

David Hollywood
Local time: 03:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Schmidt, M.A. (X): I'm not sure about the 'filler'. This is usually something incorporated into the material (glass fiber reinforced plastic or whatever).
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sound-absorbing inlay


Explanation:
an inlay or extra layer for absorbing more sound


    https://translate.google.com/?langpair=en%7Car#view=home&op=translate&sl=de&tl=en&text=Schallschluckeinlage
Cillie Swart
South Africa
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sound-absorbing panel


Explanation:
'Einlage' here refers to a wall-mounted and removable panel, not an element of the actual wall construction, nor a layer applied over it.

Whether domestic or commercial, something similar to this:
http://www.soundhush.com/



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-01 01:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

A shortened version for this same term would be "acoustic panel"

https://www.gikacoustics.com/product-category/acoustic-panel...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: agree; equivalent to David's suggestion
7 hrs
agree  Ulrike Kraemer
2 days 9 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search