Zusätzlich wird eine Dauerfreigabe Auslass
English translation: ...unhindered exit mode...
| 18:30 Oct 11, 2019 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Pr United Kingdom Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ...unhindered exit mode... |
| ||
| 3 | permanent release exit |
| ||
| 3 | in addition, a permanent exit authorization is enabled |
|
Answers
51 mins confidence: 
permanent release exit Explanation: See p 31 https://manualzz.com/doc/7386942/logiturn-installationsanlei... Haven't seen this in an actual sentence and it's not exactly my domain but here it goes... "In addition, permanent release (exit) is activated and timeout is set to the largest possible value.." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in addition, a permanent exit authorization is enabled Explanation: I'm thinking that it's about "entry" and "exit" with a ticket, and that this has to be enabled permanently by the software. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
...unhindered exit mode... Explanation: If this is an available setting, which seems to be the case, then 'mode' would be a short and sweet option. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-11 20:17:56 GMT) -------------------------------------------------- I'd prefer to say 'unhindered exit setting', but then 'eingestellt' also appears at sentence end. Since it's programmable via an interface, perhaps 'entered' or 'selected' might suffice instead of 'eingestellt'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations