über XXXXXXXX hinweg

English translation: across

00:01 May 25, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / CV for Domain Architect
German term or phrase: über XXXXXXXX hinweg
"Mein besonderes Interesse gilt Zusammenhängen und Abhängigkeiten über Schnittstellen und Prozessgrenzen hinweg".

I'm toying with 'across' or 'beyond' at the moment, unless others might suggest differently.

Thanks in advance. :)
Chris Pr
United Kingdom
Local time: 23:48
English translation:across
Explanation:
Or you could say "that transcend", or "cross-interface, cross-process".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks for the input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5across
philgoddard


Discussion entries: 6





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
across


Explanation:
Or you could say "that transcend", or "cross-interface, cross-process".


    Reference: http://www.dict.cc/?s=%C3%BCber+etw+hinweg+sein
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks for the input!
Notes to answerer
Asker: ...that transcend (go beyond) process limits? I'm not so sure the 'exceeding' process limits is intended in this case.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Cohen: with "that transcend"
17 mins

agree  milinad
4 hrs

agree  Steffen Walter: ... that extend beyond interfaces and process boundaries
7 hrs

agree  David Hollywood: with Steffen on "extend beyond"
10 hrs

agree  Ramey Rieger (X): yes, extend beyond (who knows maybe he does transcend them?)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search