Setzteil-Softwareprodukte
English translation: Directed Parts
| 21:27 Apr 12, 2020 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Pr United Kingdom Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | over-the-counter-software |
| ||
| 4 | Directed Parts |
|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1over-the-counter-software Explanation: off the shelf can also work but I prefer over the counter ... see the proz reference especially... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars-trucks/1318265-setzteil.html https://www.linguee.com/english-german/search?query=Setzteil-Softwareprodukte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Directed Parts Explanation: "im Rahmen der Deloitte-Studie „Sub-supplier Management: Directed Parts in the Automotive Industry“ " https://beschaffung-aktuell.industrie.de/einkauf/setzteilman... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-04-12 21:47:51 GMT) -------------------------------------------------- Übersetzung: Directed part Kommentar: That´s what normaly is used in the automotive industry. https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-04-12 21:50:29 GMT) -------------------------------------------------- Setzteil {n} directed part [part specified by the customer] https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Setzteil.html -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-04-13 13:51:15 GMT) -------------------------------------------------- In the case of software supply, especially when conducted through a third party, as is the case here, the following would also be applicable: * directed sourcing * directed supply * directed purchase It's a term related to supply chains and how parts/software are acquired by the end user through third party companies (And 'triadic' is where three companies are involved in the agreement): https://opus4.kobv.de/opus4-h-ab/frontdoor/deliver/index/doc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations