Funktionalität
| 13:15 Jan 23, 2020 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Funktionalität vs. Funktionsweise | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scope of functions |
| ||
| 3 | functionality vs. functional principle or mode of operation or or manner/mode of operation |
| ||
| 3 | functionality vs behavioral mode/behavior |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
functionality vs. functional principle or mode of operation or or manner/mode of operation Explanation: would be my suggestion - Funktionalität should always be funtionality -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2020-01-23 13:23:21 GMT) -------------------------------------------------- or (manner of) functioning -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2020-01-23 13:24:56 GMT) -------------------------------------------------- Funktionsumfang - range of functions or functional scope -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2020-01-23 13:25:46 GMT) -------------------------------------------------- Actually I would suggest "functional principle" for Funktionsweise |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
functionality vs behavioral mode/behavior Explanation: 'Bugfixes' correct errors in the functionality delivered without altering or expanding the behavioral mode and/or scope of the functionality at hand. It seems to me that German speakers talk about Funktionsweisen where English speakers would talk about the expected behaviors of a functionality. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
scope of functions Explanation: I would say that the Funktionalität in this case means the scope of functions that come with the software. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations