Installationsstraße

English translation: installation sequence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Installationsstraße
English translation:installation sequence
Entered by: Alexander Schleber

05:41 Feb 18, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / installation procedures
German term or phrase: Installationsstraße
The text concerns the updating of hardware and software on a high volume of device in banks during operating hours. The procedure allowing this volume is called an "Installationsstraße". Has anybody run into this term before?
Eric Zink
Local time: 11:17
installation sequence
Explanation:
"Installationsstraße" sounds like a title or brandname. If it is, then you should leave it stand and add an explanation in parentheses.

My suggestions is "installation sequence" whis is usually used for larger updating procedures, which are always a sequence of steps.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3installation sequence
Alexander Schleber


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installation sequence


Explanation:
"Installationsstraße" sounds like a title or brandname. If it is, then you should leave it stand and add an explanation in parentheses.

My suggestions is "installation sequence" whis is usually used for larger updating procedures, which are always a sequence of steps.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search