Soforteinstieg

English translation: rephrase a bit: get started (or dive in) right away!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Soforteinstieg
English translation:rephrase a bit: get started (or dive in) right away!
Entered by: Martin Wenzel

10:57 May 2, 2009
German to English translations [Non-PRO]
Computers (general)
German term or phrase: Soforteinstieg
Das Starterkit "xxxxx" für eigene Homepages mit Web xxxx Express - natürlich komplett mit Video-Tutorials zum einfachen Sofort-Einstieg
Martin Wenzel
Germany
Local time: 11:42
rephrase a bit: get started (or dive in) right away!
Explanation:
I guess this is a starter-kit to build your own web sites?

solution: "complete with video tutorials so you can get started right away"

If you want something snappier, use "dive in right away"

"Immediately" instead of "right away" is also acceptable.
Selected response from:

Lingua.Franca
Spain
Local time: 11:42
Grading comment
I had that but think the points should go to you all the same...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rephrase a bit: get started (or dive in) right away!
Lingua.Franca


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rephrase a bit: get started (or dive in) right away!


Explanation:
I guess this is a starter-kit to build your own web sites?

solution: "complete with video tutorials so you can get started right away"

If you want something snappier, use "dive in right away"

"Immediately" instead of "right away" is also acceptable.

Lingua.Franca
Spain
Local time: 11:42
Meets criteria
Native speaker of: English
Grading comment
I had that but think the points should go to you all the same...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bhavna Bajaj
1 hr

agree  Trudy Peters
2 hrs

agree  Inge Meinzer
4 hrs

agree  Veronika McLaren
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search