11:38 Aug 25, 2006 |
|
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / PROFIBUS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | telegramm |
| ||
3 | faulty telegram |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
faulty telegram Explanation: Or 'faulty message', 'faulty data telegram', or even 'erroneous message/telegram/frame' (not my first choice though). ProfiBus is originally German, so there is a certain variety in the English terminology (and I don't know whether there is any 'official' English terminology). Refs: Fehltelegramme: Telegramme, die nicht konform zu IEC 61158-3 sind (weisen Protokollfehler auf) ... Zusätzlich zu den physikalischen Messungen besitzt der PBT3 Online-Überwachungsfunktionen, d.h. der gesamte Busverkehr wird lückenlos „beobachtet“ und überprüft. Dazu gehören die Buszykluszeit und ein Zähler für fehlerhafte Telegramme (Fehltelegramme). www.softing.com/home/de/pdf/ia/ manuals/profibus-dp/PB-T3-Handbuch-2005-04-07.pdf Bihl+Wiedemann GmbH: Article - Safety at Work? Of Course! And ...Safety Slaves Safety Monitor PROFIBUS PROFIBUS Address PROFIBUS Status ... Faulty telegrams caused by one of these reasons are recognized automatically, ... www.bihl-wiedemann.de/englisch/ press/articles/safety_e.html [PDF] PROFIBUS Tester PB-T3 The PB-T3 PROFIBUS Tester is a universal measuring instrument. for analysis, monitoring, error finding and ... Detection of erroneous frames. Topology scan ... www.softing.com/home/en/pdf/ia/product-info/ profibus-dp/D_IA_22E_0606_PROFIBUS_Tester_PBT3_Z.pdf telegram -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-08-25 12:24:10 GMT) -------------------------------------------------- There are several English Profibus glossaries online, but they don't seem to have any entry for the English equivalent of 'Fehltelegramm' with any of the usual translations of 'Fehl-'. Furthermore, I don't get any hits for the German term in German glossaries, so it may not be an official term. sample glossary (English) http://pb2.profibus.com/cgi-bin/glossary.pl?lang=e&id=40&let... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
telegramm Explanation: telegramm- means (Texts/messages ) , i agree with Kenneth it usually is a a written matter intended to be transmitted by telegraphy for delivery to the addresses.This term also includes radio telegrams unless otherwise specified Reference: http://www.smar.com/profibus.asp |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.