Fehltelegramm

11:38 Aug 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / PROFIBUS
German term or phrase: Fehltelegramm
Weiss jemand vielleicht die englische Bezeichnung fuer ein Fehltelegramm bei dem PROFIBUS System? Ich kann nur mit 'error frame' dienen und bin mir da nicht ganz sicher. Danke, Gabriele
Gabriele Hase
South Africa
Local time: 03:47


Summary of answers provided
4telegramm
shukla
3faulty telegram
Ken Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faulty telegram


Explanation:
Or 'faulty message', 'faulty data telegram', or even 'erroneous message/telegram/frame' (not my first choice though).

ProfiBus is originally German, so there is a certain variety in the English terminology (and I don't know whether there is any 'official' English terminology).

Refs:

Fehltelegramme: Telegramme, die nicht konform zu IEC 61158-3 sind (weisen Protokollfehler auf)
...
Zusätzlich zu den physikalischen Messungen besitzt der PBT3 Online-Überwachungsfunktionen, d.h. der gesamte
Busverkehr wird lückenlos „beobachtet“ und überprüft. Dazu gehören die Buszykluszeit und ein Zähler
für fehlerhafte Telegramme (Fehltelegramme).
www.softing.com/home/de/pdf/ia/ manuals/profibus-dp/PB-T3-Handbuch-2005-04-07.pdf

Bihl+Wiedemann GmbH: Article - Safety at Work? Of Course! And ...Safety Slaves Safety Monitor PROFIBUS PROFIBUS Address PROFIBUS Status ... Faulty telegrams caused by one of these reasons are recognized automatically, ...
www.bihl-wiedemann.de/englisch/ press/articles/safety_e.html

[PDF] PROFIBUS Tester PB-T3
The PB-T3 PROFIBUS Tester is a universal measuring instrument. for analysis, monitoring, error finding and ... Detection of erroneous frames. Topology scan ...
www.softing.com/home/en/pdf/ia/product-info/ profibus-dp/D_IA_22E_0606_PROFIBUS_Tester_PBT3_Z.pdf



telegram

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-08-25 12:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

There are several English Profibus glossaries online, but they don't seem to have any entry for the English equivalent of 'Fehltelegramm' with any of the usual translations of 'Fehl-'. Furthermore, I don't get any hits for the German term in German glossaries, so it may not be an official term.

sample glossary (English)
http://pb2.profibus.com/cgi-bin/glossary.pl?lang=e&id=40&let...

Ken Cox
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Eventually, I decided to use 'error telegram'. It gave me quite a few hits on Google. Thanks for your help, Gabriele

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telegramm


Explanation:
telegramm- means (Texts/messages ) , i agree with Kenneth
it usually is a a written matter intended to be transmitted by telegraphy for delivery to the addresses.This term also includes radio telegrams unless otherwise specified




    Reference: http://www.smar.com/profibus.asp
shukla
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Eventually, I decided to use 'error telegram'. It gave me quite a few hits on Google. Thanks for your help, Gabriele

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search