Verbindungsleiste

English translation: connector strip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbindungsleiste
English translation:connector strip
Entered by: Rebecca Garber

19:13 Jun 16, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / backplane
German term or phrase: Verbindungsleiste
Optische **Verbindungsleisten** sogennante Backplaneleisten finden Verwendung in komplexen leistungsfähigen Signalprozessoren, insbesondere im Höchstfrequenzbereich.

Optische **Verbindungsleiste** zur Vernetzung von Baugruppen innerhalb und/oder zwischen Baugruppenträgern.

This is the connector that is part of the cable-end you stick into the slots in the back (backplane) of your computer.
Googling "Verbindungsleiste" generally gets connector slats for cribs, shelving units, etc, not computer parts.

Any help would be greatly appreciated.
tia
Rebecca Garber
Local time: 15:30
connector strip
Explanation:
a feeble guess
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thanks for trying. I think this is actually what the word means, but it's not what is described in the patent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3connector strip
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
connector strip


Explanation:
a feeble guess

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for trying. I think this is actually what the word means, but it's not what is described in the patent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: A feeble endorsement.
1 hr

agree  Brandis (X)
2 hrs

agree  Jens Kaestel
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search