unbesuchte Links

English translation: links not (yet) visited

05:33 May 20, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Bedienungsanleitung
German term or phrase: unbesuchte Links
Durch Anklicken der Organisation (***unbesuchte Links*** sind Schwarz und unterstrichen; besuchte Links sind Dunkelgrau und unterstrichen), können Sie Detailinformationen aufrufen.
Yuu Andou
Local time: 10:50
English translation:links not (yet) visited
Explanation:
or possibly unvisited links
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 03:50
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1links not (yet) visited
Stephen Sadie
5unvisited links
Ryszard Glegola


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
links not (yet) visited


Explanation:
or possibly unvisited links

Stephen Sadie
Germany
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): o.k. how about allowing some time for people to put in their suggestion before giving Kudoz points??? I thought there was an agreement
8 hrs
  -> thx., it is an "unwritten rule", but post-grading agrees are also permitted so it should be no prob., ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unvisited links


Explanation:
It's a common term in web design. Unvisited links can be marked with a different color so that the user knows, which links on the page they visited and which not.


    Reference: http://www.useit.com/alertbox/20040503.html
    Reference: http://www.html.net/tutorials/CSS/lesson6.asp
Ryszard Glegola
Ireland
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search