Verdrängung

English translation: displacement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdrängung
English translation:displacement
Entered by: Christine Lam

20:52 Mar 19, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Verdrängung
"Im Rahmen der Serieneinführung des FlexRay Bussystems werden Trace-Files mit dem Datenverkehr für die weitere Analyse aufgezeichnet. Zur Zeit gibt es große Trace-Files mit unterschiedlichen Formaten aber keine Auswertungs-Software, um bestimmte Bus-Eigenschaften (Buslast, Verdrängung, etc.) zu bewerten. "
Ilka Nahmmacher
Germany
Local time: 02:31
displacement
Explanation:
is one of the general terms for Verdrängung which might fit here too
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 20:31
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suppression
Premier Focus
3displacement
Christine Lam
3saturation
foehnerk (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
displacement


Explanation:
is one of the general terms for Verdrängung which might fit here too

Christine Lam
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saturation


Explanation:
Have a look at the link where it talks about data paths and bandwith problems...


    Reference: http://www.redhat.com/docs/manuals/linux/RHL-9-Manual/admin-...
foehnerk (X)
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suppression


Explanation:
See link below. Hope this helps!


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5822166.html
Premier Focus
Canada
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search