Schaulaufen
| 23:11 Mar 13, 2006 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | parade |
| ||
| 3 | showcasing |
| ||
| 2 | demo run |
| ||
| 1 | trial run |
|
Answers
8 mins confidence: 
demo run Explanation: Maybe? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parade Explanation: as in "oscars parade on the red carpet" (Schaulaufen auf dem roten Teppich) I think it is also said of the show that ice-skaters perform after the competition, so something to do with show -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-03-13 23:25:35 GMT) -------------------------------------------------- I would probably prefer parading (parading the equipment, the special features etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
trial run Explanation: . Reference: http://www.answers.com/trial+run&r=67 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
showcasing Explanation: my guess....like highlighting a product or a feature etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations