rüsten / Rüstpapier
English translation: set up/set up paper
| 20:25 Mar 3, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf (X) Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | consignment slip |
| ||
| 2 | set up/set up paper |
| ||
| 1 | installation |
|
Answers
36 mins confidence: 
installation Explanation: rüsten can also mean installation, so......... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
set up/set up paper Explanation: This seems to be a Swiss/Austrian term. Reference: http://www.tig.at/prozessleitsysteme/3_produkte/planning/pla... Reference: http://www.tig.at/prozessleitsysteme/3_produkte/planning/pla... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
consignment slip Explanation: This is just a guess. But according to these websites, a Rüstpapier is a Kommissionszettel: www.grosspower.ch/web/mitarbeiter_br.asp?Branchen_ID=1 www.pk19.ch/fasum/fa_show.cgi?mode=fa_show&fa_id=443&year=2... Which in turn is a consignment slip. If you look up "consignment" in some dictionaries, you'll find both Lieferung and Kommission, which might explain "Lieferscheine sind gleichzeitig Rüstpapiere". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-03-04 00:55:42 GMT) -------------------------------------------------- That second link should have been: http://www.pk19.ch/fasum/fa_show.cgi?mode=fa_show&fa_id=443&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations