rahmende Seite
English translation: not embedded
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Dec 22, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ian M-H (X) United States Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | not embedded |
|
Answers
9 mins confidence: 
| ohne rahmende Seite not embedded Explanation: Options here could include "not embedded in HTML" or "not embedded in browser code", depending upon how technically versed the intended audience is likely to be. Alternatively, maybe rephrase with something along the lines of "clicking on these links will open the films in separate windows, outside of your browser". -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-12-22 12:15:54 GMT) -------------------------------------------------- separate player windows -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 14 mins (2005-12-23 10:20:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Returning to this a day later, "not embedded in a browser page" would be clearer and more accurate than any references to code or HTML. And "in a separate player window" is probably clearest of all. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations