Eingabehilfe
English translation: input assistance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Nov 12, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lynne Köhler Germany Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | input assistance |
| ||
| 4 | input aid |
| ||
| 3 +1 | input help |
| ||
| 2 +1 | accessibility aids |
| ||
| 3 | support for 'input assistance' |
| ||
| 3 | prompts |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1input assistance Explanation: depends on the context - this link any help at all? www.nkk.affrc.go.jp/eng/topics/ reseach/2000/00/nkk/nkk00028.pdf - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accessibility aids Explanation: according to "Daten- und Kommunikationstechnik Deutsch-Englisch", but it sounds odd to me... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-11-12 20:31:12 GMT) -------------------------------------------------- "input assistance" according to Leo?? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-11-12 20:38:20 GMT) -------------------------------------------------- with 106,000 googles, mostly about computers, accessibility aids is probably not far off.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
input aid Explanation: The standard translation for Eingabe is input. On the German language version of WIN you can find the term used for the DOS prompt window. As far as I know the English term normally used is input aid or simply prompt. Any other suggestions? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1input help Explanation: Lots of Google hits help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/ en/6e/8f93dfb8f17b46a4fab87cefd34003/content.htm forum.java.sun.com/ thread.jspa?threadID=615588&messageID=3422824 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
support for 'input assistance' Explanation: This is MFP; the comment is too long to fit in a peer comment field. The text apparently relates to a programming environment, and I suspect that 'Eingabehilfe' is not a 'thing' but instead a function or feature. see e.g.: www.3s-software.com DRUCKVERSION CoDeSys SP General overview ... ... is seamlessly integrated in the programming environment providing users ...Syntax Coloring, Multiple Undo/Redo, Context sensitive input assistance, ... www.3s-software.com/index. shtml?CoDeSysSP&_printversion 3S - We software Automation. Dieses bewährte Tool bildet die Programmierumgebung für CoDeSys SP - das bedeutet für Sie vor ... Kontextsensitive Eingabehilfe Kontextmenüs in jedem Editor ... www.3s-software.com/index.shtml?CoDeSysSPOEM_d -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2005-11-12 22:30:23 GMT) -------------------------------------------------- that should read 'NFP' = not for points |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
prompts Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations