This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers (general)

Detailansicht

English translation: detailed view

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Detailansicht
English translation:detailed view
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

06:21 Sep 22, 2005
German to English translations [PRO]
Computers (general)
German term or phrase: Detailansicht
In der obenstehenden Tabelle sind alle Ihrem Partner-Account zugeordneten Endkunden aufgelistet. Informationen hierzu finden Sie in der Detailansicht.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 11:22
detailed view
Explanation:
seems the obvious choice to me.
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 11:22
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4detailed view
Alan Johnson
4 +1detail view / Detail View
Aniello Scognamiglio (X)
4 -1details view
Siegfried Armbruster


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
detailed view


Explanation:
seems the obvious choice to me.

Alan Johnson
Germany
Local time: 11:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: sorry, I did not see your answer when I posted mine
3 mins
agree  BrigitteHilgner: detailed overview, detailed list
14 mins
agree  Stephen Sadie: absolutely alan
31 mins
agree  Steffen Walter
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
details view


Explanation:
The details view of clips in Windows Movie Maker gives you a lot of information
about your clips at a glance.
www.microsoft.com/windowsME/ using/video/tips/detailsview.asp

Using this interface, one can customize the Explorer's Details view. This class adds one more column to the Details view, which displays the consolidated ...
www.codeproject.com/shell/DirectorySize.asp

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stephen Sadie: sorry, sounds unenglish to me although view details is OK//it's the "s" on the detail that disturbs me nonetheless, cf. aniello's proposal
29 mins
  -> Hi Stephen, I agree, it sounds weird, but it is a standard term in the Microsoft glossaries
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
detail view / Detail View


Explanation:
Ich weiß nicht, von welchem Softwarepaket die Rede ist.
Der von dir angegebene Satz erinnert mich stark an Sales-Software.
Beim CRM-Hersteller Siebel nennt sich das (ich habe das dort den Leuten beigebracht) "detail view".

Siebel unterscheidet zwischen folgenden "Views":

- List View - list on top, form on bottom (like MS Money)
- Detail View - Form on top, list of related items on bottom
- Explorer View - tree on left, list on right (like MS Windows Explorer)



    Reference: http://www.selectorweb.com/siebel.html
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie: definitely a viable option, too//indeed but far too much work to go out!!
1 hr
  -> thx, Stephen, what a beautiful sunny day:-))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search