bildet den gesamten Prozessablauf transparent ab

English translation: illustrates the whole of the proccess transparently from beginning to end

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bildet den gesamten Prozessablauf transparent ab
English translation:	illustrates the whole of the proccess transparently from beginning to end
Entered by:	muitoprazer (X)

13:19 Aug 31, 2005

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / designing software
Region (source):
Region (target): English (United Kingdom)

German term or phrase: bildet den gesamten Prozessablauf transparent ab

This designing software bildet den gesamten Prozessablauf transparent ab

annesophie KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 22:16

illustrates the whole of the process transparently from beginning to end

Explanation:
the designing software illustrates the entire process from inception to completion with clarity.

Selected response from:

muitoprazer (X)
Local time: 21:16

Grading comment

Thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

shows/gives/provides a clear/vivid/graphic illustration of the total/overall process

Cilian O'Tuama

4 +1

models the entire workflow

Hilary Davies Shelby

illustrates the whole of the process transparently from beginning to end

muitoprazer (X)

Answers

32 mins confidence:

illustrates the whole of the process transparently from beginning to end

Explanation:
the designing software illustrates the entire process from inception to completion with clarity.

muitoprazer (X)
Local time: 21:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks for your help!

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

shows/gives/provides a clear/vivid/graphic illustration of the total/overall process

Explanation:
lots of ways to skin a cat

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

models the entire workflow

Explanation:
or "provides a transparent model of the processes involved in the workflow"

Or words to that effect. I'd definitely go with "to model", though.

Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bildet den gesamten Prozessablauf transparent ab

English translation: illustrates the whole of the proccess transparently from beginning to end

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bildet den gesamten Prozessablauf transparent ab

English translation: illustrates the whole of the proccess transparently from beginning to end

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language