This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers (general)

dienstneutral

English translation: non-dedicated

19:26 Aug 18, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: dienstneutral
Sollte es zu Störungen kommen, lösen die Techniker unseres TK-Service das Problem umgehend. In einem großen Teil der Mietflächen ist eine dienstneutrale, strukturierte Verkabelung z.B. für individuelle PC-Netze vorhanden.
njbeckett
Germany
Local time: 22:28
English translation:non-dedicated
Explanation:
65,000 ggl
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non-dedicated
Lancashireman
3multiservice
jccantrell
4 -1...independent of the server
Simon Georgiou


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-dedicated


Explanation:
65,000 ggl

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
19 mins
agree  tectranslate ITS GmbH: An explanation instead of just pointing to Google would have been nice, but I think it should fit.
18 hrs
  -> Thanks. I also agree with your explanation in the AtA box: "this means that the cabling can be used for various services"
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multiservice


Explanation:
This seems to be a term referring to networks that can be used to send various media.

See the link.


    Reference: http://www.lightreading.com/webinar_archive.asp?doc_id=27104
jccantrell
United States
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tectranslate ITS GmbH: Mmm, maybe. But I think from a technician's point of view it is silly to explain that you can send video and pictures and data and text and sounds and web pages and [...] all over the same cable. Whoa! Reaally? Then again, as a marketing term it could be.
18 hrs
  -> But you CAN send all those over the same cable!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
...independent of the server


Explanation:
pretty sure on this one

Simon Georgiou
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tectranslate ITS GmbH: pretty sure tha's not it.
17 hrs
  -> fair enough!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search