This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers (general)

weitergeleitet

English translation: redirected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weitergeleitet
English translation:redirected
Entered by: Julia Lipeles

18:39 Jun 6, 2005
German to English translations [PRO]
Computers (general)
German term or phrase: weitergeleitet
"Alle Anforderungen an diesesn Port werden an den durch die Server-IP spezifizierten Computer weitergeleitet".
Julia Lipeles
Local time: 10:34
redirected
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-06 18:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Im Falle eines Routers mit NAT passt \"forwarded\" besser.
Selected response from:

muttersprachler
Germany
Local time: 16:34
Grading comment
Thnak you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forwarded
Gabrielle Lyons
3 +1(re)routed
Cilian O'Tuama
3 +1directed
Aniello Scognamiglio (X)
4redirected
muttersprachler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(re)routed


Explanation:
perhaps

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): quite possible, sir!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forwarded


Explanation:
says my IT expert

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-06 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.\"Requests are forwarded downstream to an internal server, located behind the ISA ... IP address of the publishing server. All requests arriving at the IP ...\"
www.microsoft.com/resources/documentation/ isa/2000/enterprise/proddocs/en-us/isadocs/m_p_c_pnatrule.mspx

Gabrielle Lyons
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): emails are forwarded, aren't they? //Who is your IT expert? Requests are also directed or sent :-)
1 min
  -> so are requests// My husband - he is a software developer// Directed and routed are fine, but forwarded is the term he would use.
agree  hschl
2 mins
  -> thanks
agree  Sladjana Spaic: That's what I would use too :-)
25 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
directed


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-06 18:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Für alles findet sich ein Beispiel:

... Requests are then directed to the different servers according to a ... as an intermediary between client computers and the database servers on which the ...
msdn.microsoft.com/library/en-us/dnpatterns/html/DesLoadBalancedCluster.asp

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Newberry: Let's be flexible: "directed" says it just as well.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redirected


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-06 18:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Im Falle eines Routers mit NAT passt \"forwarded\" besser.

muttersprachler
Germany
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thnak you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): dachte ich auch, aber warum *re*directed?
0 min
  -> Der Kontext ist nicht ganz klar, aber es will mir scheinen, dass die IP abhängig vom Port umgeschrieben wird. Geht es um Lastverteilung dann eher "redirected", geht es um NAT mit Portforwarding, dann eher "forwarded"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search