IT-Kennzahlen
English translation: IT ratios / IT-based ratios / IT parameters
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 May 12, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | IT ratios / IT-based ratios |
| ||
| 4 | IT indexes |
| ||
| 4 | IT identification numbers |
| ||
| 4 | IT key data |
| ||
| 3 -1 | IT indicators |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1IT indicators Explanation: is my first thought |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
IT indexes Explanation: is my second thought |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
IT identification numbers Explanation: and that is a third one! Seems to be (a bit) literal and simple, but it makes sense to my opinion :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
IT key data Explanation: since it is used for analysis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1IT ratios / IT-based ratios Explanation: Kennzahlen sind of "(key) ratios", und hier eben für den IT-Bereich. "IT-Kennzahlen" kann aber auch so verstanden werden, dass die Kennzahlen *mit Hilfe* der IT erstellt/berechnet werden (in diesem Fall gilt mein zweiter Vorschlag). -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-05-12 19:59:33 GMT) -------------------------------------------------- \"Kennzahlen der IT\" verschiebt die Wahrscheinlichkeit m.E. wieder in Richtung \"IT ratios\". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 44 mins (2005-05-14 15:28:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ... sind oft ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations