Blindwert

English translation: blank value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blindwert
English translation:blank value

13:32 Sep 26, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-29 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Titration/substance data
German term or phrase: Blindwert
Should I translate this as "blank value" or similar? The title of the document begins "Validierung Pruefmethoden".

Examples (these are headings in a table next to a linearity curve):

Blindwert
Nach Abzug Verbrauch Blindwert

Many thanks in advance!
Helen_DEFR-EN
United Kingdom
Local time: 17:00
blank value
Explanation:
Against which a comparative measurement is made...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-26 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry-chem-...
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 17:00
Grading comment
Thank you very much to everyone who answered!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4blank value
Chris Pr
Summary of reference entries provided
Blindwert
Johannes Gleim

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
blank value


Explanation:
Against which a comparative measurement is made...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-26 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry-chem-...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much to everyone who answered!
Notes to answerer
Asker: Thanks everybody, I have now found further confirmation online that it is "blank value"! The context is titration, sorry if that was unclear from the question. These are the sources I found online that confirmed it: https://www.mt.com/dam/non-indexed/po/ana/titration/30408118_V03.17_Basics_of_Titration_Broch_Complet_de.pdf which is the German version of this: https://www.mt.com/dam/non-indexed/po/ana/titration/51725228A_V02.17_Basics%20of%20Titration_Complete_en.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: yes, absolutely
2 hrs

agree  Christiane Feldmann-Leben
3 hrs

agree  Johannes Gleim: See reference comment
22 hrs

agree  D. I. Verrelli: Some equivalents are also possible, such as "blank reading", "level in the blank", and so on. A somewhat looser translation might refer to a "control" sample, but that's not necessarily the same as a "blank".
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: Blindwert

Reference information:
Blindwert ist ein Fachbegriff aus dem Bereich der Analytischen Chemie und der Messtechnik. Der Blindwert entspricht dem Messwert (Messsignal) eines Messgerätes (einer Messvorrichtung), wenn die untersuchte Messgröße den Wert Null hat bzw. nicht vorhanden ist.[1]

Der Blindwert sollte eigentlich ebenfalls einen Messwert von Null ergeben. Durch zufällige und/oder systematische Fehler weicht der Messwert (Signalwert) einer Blindprobe von Null ab (durch Einflüsse der Probe, des Gerätes oder des Verfahrens). Der Blindwert muss daher bestimmt werden und von den Messwerten der eigentlichen Proben abgezogen werden (bzw. bei der Berechnung der Ergebnisse berücksichtigt werden).
Die Standardabweichung des Blindwertes wird oft zur Berechnung der Nachweisgrenze und der Bestimmungsgrenze von Messverfahren und analytischen Methoden benutzt.

Bei Bestimmungen in der analytischen Chemie setzt sich der Blindwert aus mehreren Anteilen zusammen:
• Blindwert des Gerätes: in vielen Fällen liefert das Messgerät auch dann ein (meist geringes) Signal, wenn keine Probe vorhanden ist
• Reagenzienblindwert: der Messwert einer Blindprobe, die den kompletten analytischen Vorgang durchlaufen hat und alle in der Prüfvorschrift beschriebenen Reagenzien enthält, aber keinen Anteil des untersuchten Analyten.
• Probenblindwert: Messwert einer Blindprobe, die nicht nur die Reagenzien laut Prüfmethode enthält, sondern auch die Matrix der Probe ohne die zu bestimmende(n) Komponente(n) (Analysenprobe ohne Analyt). Der Probenblindwert kann auch interne Standards enthalten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Blindwert

Der Blindwert (= Reagenzienblindwert) ist für jede Methode im Photometer gespeichert.
wtw.com
The blank value (= reagent blank value) for each method is stored in the photometer.

Sie müssen nur noch entscheiden, ob Sie eine Titer-, Blindwert- oder Wasserbestimmung durchführen möchten und starten dann die Titration mit einem einzigen Tastendruck.
metrohm.com
You only have to decide whether you want to carry out a titer, blank value or water determination and then start the titration by pressing just one key.
metrohm.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/blindwe...

Johannes Gleim
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search