This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Zweikomponenten-Kunstharzsystem

English translation: 2K resin system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweikomponenten-Kunstharzsystem
English translation:2K resin system
Entered by: Heike Holthaus

14:56 Mar 29, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Zweikomponenten-Kunstharzsystem
In Einzelfällen kann es aber auch erwünscht sein, nach dem Einkneten des zu verabreichenden Präparates eine oberflächliche Erhärtung zu bekommen. In diesem Fall kann man der Masse ein durch Sauerstoff oder Wasserdampf erhärtendes Material, wie ein *Zweikomponenten-Kunstharzsystem* zusetzen.

The text is about a product to wrap around pills to be given to animals.

I found
two-part resin system
two-part epoxy

I am leaning toward two-part resin system, but still have a problem accepting that this could be part of food stuff. Is there another term for it in this context?
Heike Holthaus
United States
Local time: 04:21
2K resin system
Explanation:
Or two-component resin system or two-part resin system, as mentioned by you. I'm not aware of any other names for this.

These synthetic resins are actually usually based on natural resins and can thus be used in food products or in dentistry products, as mentioned by freekfluweel.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 09:21
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Two-component synthetic resin system
Subbanna
32K resin system
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Two-component synthetic resin system


Explanation:
Would prefer to use this term

Subbanna
India
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2K resin system


Explanation:
Or two-component resin system or two-part resin system, as mentioned by you. I'm not aware of any other names for this.

These synthetic resins are actually usually based on natural resins and can thus be used in food products or in dentistry products, as mentioned by freekfluweel.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search